Qualcosa

Qualcosa mi dice
che in fondo
a questa tetra e serrata via
inatteso accadrà un evento.
Malgrado falci e asce
le donne in fuga dalle torri della Storia
riusciranno a visitare il mare
e al di là di questo sanguineo orizzonte
una gravida distesa
avanzerà
verso la luce.

Parvin Salajegheh è una poeta iraniana nata nel 1961. Insegna letteratura persiana all’Università islamica Azad di Teheran. Questo testo è tratto dalla raccolta Dar ertefa’-e shane-hayat barf mibarad (“Nevica all’altezza delle tue spalle”, Morvarid 2022). Traduzione dal persiano di Faezeh Mardani e Francesco Occhetto.