Fiori

Nel giardino botanico di Göteborg

Mi sento fragile dinanzi a tutti questi fiori

Schiusi in maggio, spenti, bruciati in giugno.

Nella città s’infiorano le statue dei poeti.

Il poeta Dan Andersson, proletario dal viso severo.

Karin Boye, con un fiore secco in mano.

Felici paesi.

Jean-Claude Caër è un poeta e traduttore francese nato nel 1952. Questo testo è uscito nel 2020 sulla rivista svizzera La revue de belles-lettres. Traduzione dal francese di Domenico Brancale.