Nuda, mi ha aperto un cancello segreto.
Varcandolo sono entrato
in un altro mondo.

Là splendeva la luna e giaceva lei.
Come un cucchiaio d’argento per sorbire la luna.

Nuda, mi ha aperto un cancello segreto.
Varcandolo sono entrato
in un altro mondo.

Là splendeva la luna e giaceva lei.
Forchettina d’argento per mangiare le stelle.

Nuda, mi ha aperto un cancello segreto.
Avrei voluto varcarlo
per tornare.

Ma là c’erano il mondo e la luna, e c’era lei.
Come un coltello d’argento per tagliare la luna.

Si è alzata, ha chiuso il passaggio con l’abito bianco
e mi ha lasciato per sempre, non so
in quale mondo.
Eros XL

Agnieszka Kuciak è una poeta e traduttrice polacca nata nel 1970. La sua versione della Divina commedia ha vinto il premio Feniks. Questa poesia è tratta dalla raccolta Dalekie kraje. Antologia poetów nieistniejących (Paesi lontani. Antologia di poeti inesistenti, Znak 2005). Traduzione di Raffaella Belletti.