Di recente ho coltivato sentimenti complessi
nelle condizioni più adeguate,
la temperatura ideale
e il giusto grado di umidità.
Sono cresciuti,
si sono propagati oltremisura,
cominciano a intralciarmi
sono diventati una palla al piede.

Ormai è tempo di lasciarli andare
consentirgli di svolazzare in casa
aprire la finestra
lasciarli liberi
e sentire il fruscio
mentre se ne volano via

Þórðís Gísladóttir è una scrittrice, critica letteraria e giornalista islandese nata nel 1965. Questo testo è tratto dalla raccolta Mislæg gatnamót (“Intersezioni a livelli sfalsati”, Benedikt 2019). Traduzione dall’islandese di Silvia Cosimini.