Oltre il filo spinato: l’Ungheria.
Oltre l’Atlantico: Haiti.

Tormentato dalla secca nel Mali
immagini una cartina
con la deviazione delle acque.

In questa dimora pacifica
in una città
dove sgorgano le lingue

hai un albero a portata di mano,
nessun debito
e la mia traduzione del tuo corpo.

Da qualche parte hanno violato
il sigillo di una valigia.

Ovunque un recinto, qui
in questo portico.

Haiti Ungheria un ponte pensile
tra i documenti.

Edimilson de Almeida Pereira è un poeta, scrittore e antropologo brasiliano nato nel 1963. Questo testo è tratto dalla sua ultima raccolta, A morte também aprecia o jazz (“La morte apprezza anche il jazz”, Luna Parque/Fósforo 2023). Traduzione dal portoghese di Prisca Agustoni.