In un capitolo nascosto del Libro Sacro

c’è un versetto che spieghi

cosa importi a Gesù della moda,

perché i miei piedi debbano essere rinchiusi

e schiacciati? Quando sei un bambino

è come ti veste qualcun altro:

non crescerai dentro queste scarpe

di vernice, nere e brillanti per quanto

lo voglia tua madre. Andando a catechismo,

sei un miraggio, come il brillare del nuovo negozio,

strascichi i piedi, mentre obbedisci.

Cornelius Eady è un poeta e librettista afroamericano nato nel 1954. È autore di otto raccolte e cofondatore di Cave Canem, un’organizzazione che sostiene le voci poetiche afroamericane. Questo testo è uscito sulla rivista Prairie Schooner nel 2019. Traduzione dall’inglese di Elisa Biagini.