Jeopardy! è il quiz più popolare della tv statunitense. È una gara di cultura generale in cui i concorrenti devono indovinare la domanda giusta a partire dalla risposta. La settimana scorsa Dan Adkison, 36 anni, di New York, ha vinto per due serate di seguito portandosi a casa 31.800 dollari. Adkison fa il copy editor alla rivista Time da tre anni. “Noi copy editor siamo forti a Jeopardy! perché leggiamo di tutto”, ha spiegato. “Il 50 per cento degli errori che troviamo sono fattuali”.

I copy editor infatti non si limitano a correggere lo stile e la grammatica: sono abituati a farsi domande su tutto quello che leggono. Se in un articolo compare una data, la verificano anche se sono convinti di saperla a memoria. Se la dichiarazione di un politico gli sembra impropria, controllano che il virgolettato la riporti fedelmente. Se è citata l’età di una persona, la confrontano con la data di nascita. Se c’è una percentuale, la ricalcolano. Se stanno rivedendo l’oroscopo, contano i segni per essere sicuri che ci siano tutti. Se trovano un’indicazione geografica o stradale, controllano sulla cartina che sia vera. “La vittoria di Dan non ci ha sorpreso”, hanno scritto i redattori di Time sul Tumblr della rivista. “I copy editor sono spesso le persone più preziose della redazione”.

Internazionale, numero 946, 26 aprile 2012