Chad’s president pardons main rival and opposition leader in jail

N’DJAMENA, Aug 14 (Reuters) - Chad’s presidency said in a statement that President Mahamat Idriss Déby has pardoned his main rival and opposition leader Success Masra, who has been in jail for more than a year for inciting violence and complicity to murder.

• Masra, a former prime minister, was sentenced to 20 years and fined 1 billion CFA francs ($1.77 million) last year in a trial that was criticized by human rights activists as politically motivated.

• Masra will be released in the coming days, the statement said, after the presidency agreed to a request for a pardon submitted by his attorneys.

• Masra was internationally recognized as the most vocal figure in the opposition. He will be freed along with eight other political figures, the statement said.

• “These nine individuals will be released as soon as the Ministry of Justice makes the necessary arrangements in the coming hours and days,” the presidency said.

• “They have been pardoned by the Head of State. However, the pardon does not waive the civil penalties, which remain enforceable.”

($1 = 565.7500 CFA francs)

(Reporting by Chad newsroom, Writing by Anait Miridzhanian; Editing by Jessica Donati and Chizu Nomiyama )

N’DJAMENA, 14 agosto (Reuters) - La presidenza del Ciad ha dichiarato in un comunicato che il presidente Mahamat Idriss Déby ha concesso la grazia al suo principale rivale e leader dell’opposizione Success Masra, che si trovava in carcere da oltre un anno con l’accusa di incitamento alla violenza e complicità in omicidio.

• Masra, ex primo ministro, era stato condannato lo scorso anno a 20 anni di reclusione e a una multa di 1 miliardo di franchi CFA (1,77 milioni di dollari) in un processo che era stato criticato dagli attivisti per i diritti umani in quanto motivato da ragioni politiche.

• Masra sarà rilasciato nei prossimi giorni, secondo quanto riportato nel comunicato, dopo che la presidenza ha accolto la richiesta di grazia presentata dai suoi avvocati.

• Masra era riconosciuto a livello internazionale come la figura più influente dell’opposizione. Sarà liberato insieme ad altre otto personalità politiche, secondo quanto indicato nel comunicato.

• «Queste nove persone saranno rilasciate non appena il Ministero della Giustizia avrà provveduto alle necessarie formalità nelle prossime ore e nei prossimi giorni», ha dichiarato la presidenza.

• «Sono stati graziati dal Capo dello Stato. Tuttavia, la grazia non esclude le sanzioni civili, che rimangono esecutive».

(1 dollaro = 565,7500 franchi CFA)

(Reporter del Ciad, testo di Anait Miridzhanian; editor Jessica Donati e Chizu Nomiyama)

Chad’s president pardons main rival and opposition leader in jail

Il presidente del Ciad concede la grazia al suo principale rivale e leader dell’opposizione, attualmente in carcere

Da non perdere

Entra