Non leggermi

da destra a sinistra

alla maniera araba

né da sinistra a destra

alla maniera latina

o dall’alto in basso

alla maniera cinese.

Leggimi semplicemente

come il sole legge i fili d’erba

e come il passero legge il libro della rosa.

Souad al Sabah è un’intellettuale femminista, scrittrice ed economista nata in Kuwait nel 1942. È considerata una delle personalità più influenti del mondo arabo. Questo testo è tratto dalla raccolta Fi al badi kanat al untha (“In principio era la donna”, Riad El-Rayyes 1988). Traduzione dall’arabo di Barbara Teresi.