La prima parola in inglese di mamma è san chiu
come a dire thank you di accettare il suo inglese
la seconda gudebai
Cose che uno dice
per congedarsi da qualcosa
San chiu eueiding gud
Gud gud gudebai
Insegno a mamma l’inglese
Braken inglish
Non c’è nulla da riparare
ma l’altro giorno le ho dato 5
alla verifica perché mi ha detto
they walking hard a lot
everyday hot
Le ho detto
it’s hard for them to walk
every day is hot they’re not tired fanno fatica a camminare ogni giorno fa caldo non sono stanchiDice che non importa
Le basta passare
Karen Zheng è una giovane poeta sinoamericana queer. Ha ideato e condotto, tra il 2019 e il 2024, il podcast Mx. Asian American. Questo testo è uscito nel settembre 2021 su Cha: An Asian Literary Journal, una rivista online di Hong Kong. Traduzione dall’inglese di Francesca Spinelli.
Internazionale pubblica ogni settimana una pagina di lettere. Ci piacerebbe sapere cosa pensi di questo articolo. Scrivici a: posta@internazionale.it
Questo articolo è uscito sul numero 1659 di Internazionale, a pagina 88. Compra questo numero | Abbonati
