Il giustiziere di Wikipedia

24 febbraio 2015 11:24

Se state leggendo questa rubrica forse siete anche voi un po’ come Bryan Henderson: non sopportate certe espressioni sbagliate che si sono diffuse e vorreste eliminarle tutte.

Henderson, un ingegnere informatico statunitense di 51 anni, è uno dei mille più attivi correttori delle pagine di Wikipedia in inglese. Dal 2007 a oggi, sotto lo pseudonimo di Giraffedata, ha corretto più di 47mila occorrenze di un unico errore: comprised of. Anche se è diffusa nella lingua comune ed è accettata da alcuni grammatici, i puristi dell’inglese sostengono che quest’espressione è sbagliata, perché il verbo comprise significa “comprendere” nel senso di “contenere in sé”, quindi non può essere usato al passivo. Per esempio, il pane contiene acqua, lievito e farina, non è contenuto da acqua, lievito e farina. L’errore nasce dal fatto che molte persone confondono comprise con un altro verbo, compose (comporre, costituire).

Ogni domenica, prima di andare a dormire, Henderson lancia un software in grado di trovare tutti i comprised of che continuano a spuntare nelle pagine di Wikipedia. L’ha sviluppato lui stesso per combattere la sua crociata grammaticale. E la vostra
qual è?

Questo articolo è stato pubblicato il 20 febbraio 2015 a pagina 10 di Internazionale, con il titolo “Il giustiziere di Wikipedia”. Compra questo numero | Abbonati

pubblicità

Articolo successivo

Cent’anni di Albania