China, Japan trade conflicting accounts of confrontation around Senkaku islands

BEIJING/TOKYO, July 7 (Reuters) - China and Japan reported conflicting accounts on Tuesday of a confrontation near the disputed Senkaku Islands involving their coast guards and a Japanese fishing vessel.

The waters around the islands, which China calls the Diaoyu Islands, are claimed by both Beijing and Tokyo. Both sides have faced off in the waters over the years, deploying patrol boats and urging the other to leave the area.

On Tuesday, China’s Coast Guard said it had expelled a Japanese fishing vessel that “illegally entered the territorial waters” of one of a cluster of disputed islands in the East China Sea.

However, Japan’s Coast Guard said in a statement that it had intercepted and expelled two Chinese Coast Guard vessels by Tuesday morning as they approached a Japanese fishing boat with two crew members on board.

Japan said Chinese vessels asserting Beijing’s claims in its territorial waters around the Senkaku islands violate international law, and that it would continue to respond “calmly and resolutely” under international and domestic law.

(Reporting by Joe Cash in Beijing and Mariko Katsumura in Tokyo; Editing by Christopher Cushing and Michael Perry)

PECHINO/TOKYO, 7 luglio (Reuters) - Martedì la Cina e il Giappone hanno fornito versioni contrastanti su uno scontro avvenuto nei pressi delle contese Isole Senkaku, che ha coinvolto le rispettive guardie costiere e un peschereccio giapponese.

Le acque intorno alle isole, che la Cina chiama Isole Diaoyu, sono rivendicate sia da Pechino che da Tokyo. Nel corso degli anni le due parti si sono affrontate in quelle acque, schierando motovedette e intimando all’altra di lasciare l’area.

Martedì, la Guardia Costiera cinese ha dichiarato di aver allontanato un peschereccio giapponese che era «entrato illegalmente nelle acque territoriali» di una delle isole contese nel Mar Cinese Orientale.

Tuttavia, la Guardia Costiera giapponese ha dichiarato in un comunicato di aver intercettato ed espulso, martedì mattina, due imbarcazioni della Guardia Costiera cinese mentre si avvicinavano a un peschereccio giapponese con due membri dell’equipaggio a bordo.

Il Giappone ha affermato che le imbarcazioni cinesi che fanno valere le rivendicazioni di Pechino nelle sue acque territoriali intorno alle isole Senkaku violano il diritto internazionale e che continuerà a rispondere «con calma e risolutezza» nel rispetto del diritto internazionale e nazionale.

(Reporter Joe Cash da Pechino e Mariko Katsumura da Tokyo; editor Christopher Cushing e Michael Perry)

China, Japan trade conflicting accounts of confrontation around Senkaku islands

Cina e Giappone forniscono versioni contrastanti sullo scontro avvenuto nelle vicinanze delle isole Senkaku

Da non perdere

Entra