Afghan Taliban says problems with Pakistan can be resolved through diplomacy

KABUL, Oct 5 (Reuters) - Problems affecting relations between neighbours Afghanistan and Pakistan can be resolved through dialogue and diplomacy, Afghan Taliban Foreign Minister Amir Khan Muttaqi said on Monday.

• Instead of seeking “political understanding”, Pakistan’s powerful military uses only military language in relations with Afghanistan and has carried out aggression in violation of international laws, he said

• Pakistan has turned transit routes, refugees and students into instruments of pressure, and gathered thousands of armed men near the border to challenge stability, Muttaqi added

• Afghanistan neither wants problems with Pakistan to become “a field of mutual accusations and propaganda”, nor seeks “new means of prolonging it”, he said

• But Kabul considers self-defence against any aggression to be its legitimate and undeniable right, Muttaqi added

• Pakistan’s foreign ministry, military and Prime Minister’s Office did not immediately respond to Reuters requests for comment

• The comments, made at an event in Russia, came at a time when military tensions between the friends-turned-foes have spiralled

• The neighbours have been at odds over militancy, with Islamabad accusing Kabul of harbouring militants who stage cross-border attacks

• The Taliban government denies the charge and says militancy is Pakistan’s internal problem

(Reporting by Mohammad Yunus Yawar, Writing by Hritam Mukherjee; Editing by YP Rajesh)

KABUL, 5 ottobre (Reuters) - I problemi che incidono sulle relazioni tra i paesi confinanti Afghanistan e Pakistan possono essere risolti attraverso il dialogo e la diplomazia, ha affermato lunedì il ministro degli esteri dei talebani afghani, Amir Khan Muttaqi.

• Anziché cercare un “accordo politico”, le potenti forze armate pakistane utilizzano solo un linguaggio militare nei rapporti con l’Afghanistan e hanno compiuto azioni aggressive in violazione del diritto internazionale, ha affermato

• Il Pakistan ha trasformato le rotte di transito, i rifugiati e gli studenti in strumenti di pressione e ha radunato migliaia di uomini armati vicino al confine per minare la stabilità, ha aggiunto Muttaqi

• L’Afghanistan non vuole che i problemi con il Pakistan diventino «un campo di accuse reciproche e propaganda», né cerca «nuovi modi per prolungarli», ha affermato

• Ma Kabul considera la legittima difesa contro qualsiasi aggressione un proprio diritto legittimo e innegabile, ha aggiunto Muttaqi

• Il ministero degli Esteri pakistano, l’esercito e l’Ufficio del Primo Ministro non hanno risposto immediatamente alle richieste di commento da parte di Reuters

• Le dichiarazioni, rilasciate in occasione di un evento in Russia, sono giunte in un momento in cui le tensioni militari tra i due paesi, un tempo alleati e ora nemici, si sono inasprite

• I due paesi confinanti sono in contrasto sulla questione del militante, con Islamabad che accusa Kabul di dare rifugio a militanti che compiono attacchi transfrontalieri

• Il governo talebano nega l’accusa e sostiene che il militante sia un problema interno del Pakistan

(Reporter Mohammad Yunus Yawar, testo di Hritam Mukherjee; editor YP Rajesh)

Afghan Taliban says problems with Pakistan can be resolved through diplomacy

I talebani afghani sostengono che i problemi con il Pakistan possano essere risolti con la diplomazia

Da non perdere

Entra