a seguire
Premio giornalistico Anna Politkovskaja
Quarta edizione
Consegna del premio a
Carlos Dada
direttore di El Faro, El Salvador
In spagnolo con traduzione simultanea
con Radio3Mondo
David Carr
The New York Times
Philip Gourevitch
The New Yorker
JoAnn Wypijewski
The Nation
intervistati da
Anna Maria Giordano
Rai – Radio3Mondo
In inglese con traduzione consecutiva
L’Italia tra governo dei tecnici e antipolitica
Michael Braun
Die Tageszeitung
John Foot
storico britannico
Eric Jozsef
Libération
Rachel Donadio
The New York Times
Introduce e modera
Corrado Formigli
La7
In italiano
di Bernardo Ruiz
Stati Uniti/Messico 2012, 72′
In spagnolo e inglese con sottotitoli in italiano
Anteprima europea (rassegna Mondovisioni)
Ingresso 3 euro
Salam Kawakibi
Arab Reform Initiative
Jon Lee Anderson
The New Yorker
Introduce e modera
Marc Saghie
Courrier International
In francese e inglese con traduzione simultanea e consecutiva
Ingresso con tagliando
di Friedrich Moser e Matthieu Lietaert
Belgio/Austria 2012, 85′
In inglese con sottotitoli in italiano
Anteprima italiana (rassegna Mondovisioni)
A seguire incontro con il regista Friedrich Moser.
Interviene
Anguel Beremliysky
Commissione europea – Rappresentanza in Italia
In italiano.
Ingresso 3 euro
Come Twitter e i social media hanno cambiato il giornalismo
Sultan Al Qassemi
giornalista degli Emirati Arabi Uniti
Lee Marshall
giornalista britannico
Marina Petrillo
Radio Popolare
David Randall
Independent on Sunday
Introduce e modera
Luca Sofri
Il Post
In inglese con traduzione simultanea
Le infiltrazioni criminali in Emilia Romagna e nel settentrione
Giovanni Tizian
Gazzetta di Modena
Marco Magri
Università di Ferrara
Roberto Pennisi
sostituto procuratore Direzione nazionale antimafia.
Introduce e modera
Jacopo Zanchini
Internazionale
In italiano
a cura del progetto Ferrara Città solidale e sicura, Comitato scientifico festa della legalità
Rassegna stampa internazionale
a cura di Internazionale
in collaborazione
con Presseurop
In italiano
Il fotoreporter
Stanley Greene
presenta
Urban Survivors
una mostra di Noor per Msf
con
Enrico Paganelli
chirurgo di Msf
modera
Edoardo Vigna
Corriere della Sera
In inglese con traduzione consecutiva
Una selezione degli speaker di TED, in video
William Noel, conservatore di libri rari
Revealing the lost codex of Archimedes (15′)
Massimo Banzi, ideatore del microprocessore Arduino
How Arduino is open-sourcing imagination (16′)
Lisa Harouni, cofondatrice di Digital Forming
A primer on 3D printing (15′)
Vijay Kumar, ingegnere robotico
Robots that fly… and cooperate (17′)
Mike Biddle, imprenditore
We can recycle plastic (11′)
Hasan Elahi, artista
Fbi, here I am! (14′)
In inglese con sottotitoli in italiano
Durata totale: 90 minuti (Sala 4)
Laboratorio fotografico per bambini
a cura di
Associazione culturale
Wide Shut Photography
in collaborazione con
Marco Caputi
Cooperativa Diversamente
Fino alle 17.30
Internazionale dei bambini
Le nuove rotte del traffico di droga
Carlos Dada
giornalista salvadoregno, direttore di El Faro
Diego Enrique Osorno
giornalista messicano, autore di La guerra de los Zetas
Cynthia Rodriguez
giornalista messicana, autrice di Contacto en Italia
Introduce e modera
Tonio Dell’Olio, Libera
In spagnolo con traduzione simultanea.
Ingresso con tagliando
di Mads Brügger
Danimarca 2011, 97′
In inglese, francese, danese e sango con sottotitoli in italiano
Anteprima italiana (rassegna Mondovisioni)
Ingresso 3 euro
Francesco Fasiolo
presenta
Italia da fumetto
con
Stefania Mascetti
Internazionale
In italiano
Gameela Ismail
giornalista egiziana
Manal Al Sharif
attivista saudita
Azadeh Moaveni
giornalista di origine iraniana
Ghada Ghazal
ricercatrice e attivista siriana
Introduce e modera
Francesca Caferri
La Repubblica
In inglese con traduzione simultanea
Ingresso con tagliando
Lingue e nazionalismi in Europa
Diego Marani
Commissione europea
Rossend Domenech
El Periodico, Spagna
Francesca Spinelli
Myeurop.info, Belgio
Julia Sarkozy
Magyar Rádió, Ungheria
Introduce e modera
Andrea Pipino
Internazionale
In italiano
Barbara Baraldi, Alessandro Bergonzoni, Daria Bignardi, Guido Conti, Ugo Cornia
leggono brani di:
Alzando da terra il sole. Parole per l’Emilia
Introduce Beppe Cottafavi
I proventi delle vendite del volume saranno destinati alla ricostruzione della biblioteca di Mirandola, danneggiata dal terremoto
Il designer israeliano
Noma Bar
presenta il suo lavoro
In inglese con traduzione consecutiva (Sala 4)
In diretta con Radio3Mondo
Jayati Ghosh
Jawaharlal Nehru University
Mariana Mazzucato
Sussex University
Conduce Anna Maria Giordano, Rai – Radio3Mondo
In inglese con traduzione consecutiva
Wu Ming 2 e Antar Mohamed
presentano
Timira
con Igiaba Scego, scrittrice italosomala
reading di:
Taha Idriss Guenboura
Rania Guenboura
Isabella Fregnani
Amira Fatoum
Amin Fatoum
Malek Fatoum
Nada Guettech
in collaborazione con il comitato Occhioaimedia
In italiano
Incontri con Gabriel García Márquez, Ryszard Kapuscinski, Werner Herzog e un sindaco cieco. L’arte del ritratto secondo
Julio Villanueva Chang, direttore di Etiqueta Negra
con:
Alessio Marchionna, Internazionale
In spagnolo con traduzione consecutiva
L’esperienza delle cooperative sui terreni confiscati
Luigi Ciotti
Libera
Gianluca Faraone
Consorzio Libera Terra Mediterraneo
Carolina Girasole
sindaco Isola Capo Rizzuto
Gianpiero Calzolari
Agenzia Cooperare con Libera Terra
Introduce e modera
Santo Della Volpe
Tg3
In italiano
Alfredo Macchi
presenta Rivoluzioni S.p.A.
con Giuliano Milani
In italiano
L’accesso a informazioni e dati al tempo del capitalismo digitale
Mitchell Baker
presidente Mozilla Foundation
Geert Lovink
Università di Amsterdam
dialogano con
Pierfrancesco Romano
Internazionale
In inglese con traduzione simultanea
In collaborazione con il Master in giornalismo scientifico – Unife
Abdourahman Waberi
scrittore franco-gibutiano, autore di Mietitura di teste
Philip Gourevitch
scrittore e giornalista statunitense, autore di
Desideriamo informarla che domani verremo uccisi con le nostre famiglie
Wojciech Tochman
scrittore e giornalista polacco, autore di
Oggi ci avviciniamo alla morte
Introduce e modera
Marino Sinibaldi
Rai – Radio3
In inglese e polacco con traduzione simultanea e consecutiva
Ingresso con tagliando
di Andrey Gryazev
Russia 2012, 100′
In russo e inglese, sottotitoli in italiano
Anteprima italiana (rassegna Mondovisioni)
Ingresso 3 euro
Teresa Sdralevich
presenta
Nononsense. Front line drawings
con
Alberto Notarbartolo
Internazionale
In italiano
Cosa è successo oggi mentre eravate alla festa
con Luca Sofri e altri ospiti
In italiano
di Annie Correal
prodotto da Jay Allison, Transom.org 2009
Durata: 20 minuti
In apertura Jonathan Zenti e Anna Maria Giordano
presentano la rassegna di audiodocumentari Mondoascolti, in collaborazione con Audiodoc
(Sala 4)
un documentario di Peter Casaer
In inglese con sottotitoli in italiano
Introduce
Sergio Cecchini
direttore comunicazione Msf Italia
Vasco Brondi
Andrea Bruno
presentano
Come le strisce che lasciano gli aerei
con Daria Bignardi, La7
In italiano
Un documentario di
Fred Kudjo Kuwornu
alla presenza del regista
con
Michael Braun
Die Tageszeitung
Luisa Ciffolilli
Internazionale
intervengono i ragazzi della redazione di Occhioaimedia
In italiano
di Stephen Maing
Stati Uniti/Cina 2012, 87′
In cinese e inglese con sottotitoli in italiano
Anteprima italiana (rassegna Mondovisioni)
Ingresso 3 euro
Possibilità e limiti dei movimenti non violenti
in tempo di guerra con
Donatella Della Ratta,
esperta di media arabi e con
Orwa Al Mokdad
scrittore siriano
In italiano e arabo con traduzione consecutiva
Spettacolo d’improvvisazione musicale e poesie in decima rima dei poeti cubani
Luis Quintana
Héctor Gutiérrez
accompagnati da David Riondino
In italiano e spagnolo
A seguire David Riondino
presenta il documentario Shakespeare in Avana,
Italia 2011, 68’
In spagnolo con sottotitoli in italiano
In collaborazione con il Cospe
di Michelangelo Antonioni
Italia 1975, 119’
Proiezione straordinaria nel centenario della nascita del regista
Introduce Dominique Païni,
ex direttore della Cinémathèque française
e curatore della mostra
Lo sguardo di Michelangelo Antonioni e le arti
(Palazzo dei Diamanti, marzo/giugno 2013)
Ingresso con tagliando
Proiezione fotografica a cura di
Christian Caujolle,
photo editor e critico francese
In francese con traduzione consecutiva
di Brian Knappenberger
Stati Uniti 2012, 91’
In inglese con sottotitoli in italiano
Anteprima italiana (rassegna Mondovisioni)
Ingresso 3 euro
Rassegna stampa internazionale
a cura di Internazionale
in collaborazione con Presseurop
con Gian Paolo Accardo
Presseurop,
Anguel Beremliysky
Commissione europea
Michael Braun
Die Tageszeitung
John Foot
storico britannico
Stefania Mascetti
Internazionale
Mariana Mazzucato
Sussex University
Friedrich Moser
regista
In italiano
In diretta, nella trasmissione l’Altra
Europa di Radio 24 – Euranet
condotta da Federico Taddia
Una selezione degli speaker di TED, in video
Kathryn Schulz
giornalista e saggista
Being wrong (18’)
Tali Sharot, neuroscienziata
The optimism bias (18’)
Susan Cain, saggista
The power of introverts (19’)
Pamela Meyer
esperta di social media
How to spot a liar (19’)
Juan Enriquez, scienziato
Will our kids be a different species? (17’)
In inglese con sottotitoli in italiano
Durata totale: 90 minuti (Sala 4)
di Fernand Melgar
Svizzera 2011, 100’
In francese con sottotitoli in italiano
(rassegna Mondovisioni)
Ingresso 3 euro
Un giro in bicicletta
per le vie di Ferrara
con Daria Bignardi
giornalista
e Tiziano Tagliani
sindaco di Ferrara
Prenotazione obbligatoria presso l’Infopoint nella giornata
di venerdì 5 ottobre
Laboratorio di tipografia e illustrazione per bambini
con Teresa Sdralevich, illustratrice
Dai 6 ai 12 anni.
Fino alle 12.30
Con Radio3Mondo
Mitchell Baker
presidente Mozilla Foundation
intervistata da
Anna Maria Giordano
Rai – Radio3Mondo
In inglese con traduzione consecutiva
Dalle primavere arabe al Sud Sudan
Maryam Al Khawaja
Bahrain center for human rights
Christopher Stokes
Msf Belgio
Kostas Moschochoritis
Msf Italia
presentano
Le Crisi umanitarie
dimenticate dai media
Interviene
Giulio Terzi
Ministro degli Esteri (Italia)
Modera
Giuseppe Sarcina
Corriere della Sera
In inglese con traduzione consecutiva
Le contraddizioni della crescita economica indiana
Siddhartha Deb
scrittore indiano
autore di Belli e dannati
Gyan Prakash
storico indiano
autore di La città color zafferano
Sanjay Reddy
economista indiano
Introduce e modera
Junko Terao, Internazionale
In inglese con traduzione simultanea
Ingresso con tagliando
Le reti terroristiche dal Sahel alla Somalia
Pierre Cherruau
SlateAfrique
Abdourahman Waberi
scrittore franco-gibutiano
Seidik Abba
Panapress
Introduce e modera
Francesca Sibani, Internazionale
In francese con traduzione simultanea
Claudio Rossi Marcelli, Internazionale
con Patricia Thomas
Associated Press
e Irene Bernardini, Vanity Fair
In italiano
La crisi dell’identità europea
Lucio Battistotti
Commissione europea
Michaela Namuth
BrandEins
Dimitri Deliolanes
Ert tv
Irene Hernández Velasco
El Mundo
Eric Jozsef
Libération
Modera
Jacopo Zanchini, Internazionale
In italiano
Le nuove voci del reportage polacco
Wojciech Jagielski
giornalista, autore di Le torri di pietra
Mariusz Szczygiel
giornalista, autore di Fatti il tuo paradiso
Wojciech Tochman
giornalista, autore di Oggi disegneremo la morte
Introduce e modera
Andrea Pipino
Internazionale
In polacco con traduzione consecutiva
di Stephen Maing
Stati Uniti/Cina 2012, 87’
In cinese e inglese, sottotitoli initaliano. Anteprima italiana
Ingresso 3 euro
(rassegna Mondovisioni)
Philip Gourevitch
giornalista statunitense
intervistato da Giulia Zoli, Internazionale
In inglese con traduzione consecutiva
Francesca Caferri presenta
Il Paradiso ai piedi delle donne
con
Gameela Ismail
giornalista egiziana
e Luisa Ciffolilli, Internazionale
In italiano e inglese con traduzione consecutiva
Lo sport più popolare del mondo sull’orlo del fallimento
Gianluca Monte
Commissione europea
Jean-Jacques Gouguet
Centro di diritto ed economia dello sport – Université de Limoges
Simon Kuper
Financial Times
John Foot
storico britannico
Introduce e modera
Gabriele Romagnoli, GQ
In italiano e francese con traduzione simultanea
di Bernardo Ruiz
Stati Uniti/Messico 2012, 72’
In spagnolo e inglese con sottotitoli in italiano.
Anteprima europea (rassegna Mondovisioni)
Ingresso 3 euro
Vent’anni dopo Restore hope
Mohammed Adow
Al Jazeera
Michiel Hoffman
ex capomissione Msf in Somalia
David Rieff
giornalista e scrittore statunitense
Introduce e modera
Giovanni Porzio, Panorama
In inglese con traduzione simultanea
Ingresso con tagliando
Una selezione degli speaker di TED, in video (replica)
Kathryn Schulz (18’)
Tali Sharot (18’)
Susan Cain (19’)
Pamela Meyer (19’)
Juan Enriquez (17’)
In inglese con sottotitoli in italiano Durata totale: 90 minuti
(Sala 4)
Valori e pratiche cooperative per una nuova idea di sviluppo
Mauro Magatti
Università Cattolica di Milano
José María Larramendi
Asociación Amigos Arizmendiarrieta
Pierluigi Stefanini
Fondazione Unipolis e Unipol
Introduce e modera:
Francesco Manacorda
vicedirettore La Stampa
Sette domande di
Annamaria Testa
a
Tullio de Mauro
Il pubblico è invitato a partecipare attivamente alla discussione
In italiano
Gyan Prakash presenta
La città color zafferano
con Giuliano Milani, Internazionale
In inglese con traduzione consecutiva
di Ra’anan Alexandrovicz
Israele 2011, 101’
In ebraico e arabo con sottotitoli in italiano (rassegna Mondovisioni)
Ingresso 3 euro
di Emiliano Altuna, Carlos Rossini e Diego Enrique Osorno
Messico 2012, 80’
Nel nord del Messico, dove molti amministratori locali sono uccisi dai cartelli della droga, il sindaco del comune più ricco dell’America Latina decide di farsi giustizia da solo. E crea un gruppo di autodifesa per proteggere la città dai narcotrafficanti.
In spagnolo con sottotitoli in inglese
Alla presenza del regista Diego Enrique Osorno e di Cynthia Rodriguez
(Sala 4)
Clariste Soh-Moube presenta
La Trappola con
Pierre Cherruau
SlateAfrique
In francese con traduzione consecutiva
Da Occupy Wall street alla finanza etica
Yorgos Avgeropoulos
giornalista greco
Ugo Biggeri
Banca Etica
Shawn Carrié
Occupy Wall street
Malcom Hayday
Charity Bank
Introducono:
Paolo Beni
Arci nazionale,
Claudia Vago
social media curator
modera
Alessandro Spaventa, Internazionale
In inglese con traduzione simultanea
In collaborazione con Banca Etica e Arci
In diretta con Radio3Mondo
Gli scrittori russi
Alisa Ganieva,
Igor Savelyev,
Anna Lavrinenko
vincitori del premio Debut
intervistati da
Anna Maria Giordano
Rai – Radio3Mondo
In russo con traduzione consecutiva
Internet tra opportunità economica e criminalità
Ewelina Jelenkowska-Lucá
Commissione europea
Umberto Rapetto
consigliere speciale Telecom
Udo Gümpel
N-tv, Germania
Vincenzo Spagnolo
Avvenire
Modera
Gian Paolo Accardo, Presseurop
In italiano
Evento di stampa dal vivo
con Teresa Sdralevich
illustratrice
Possono partecipare anche gli adulti
In collaborazione con A4Adesign
Mariusz Szczygiel presenta
Fatti il tuo paradiso
con Andrea Pipino, Internazionale
In polacco con traduzione consecutiva
Abdourahman Waberi
scrittore franco-gibutiano
intervistato da Igiaba Scego, scrittrice italosomala
In francese con traduzione consecutiva
Il continente visto dai suoi scrittori
Julio Villanueva Chang
Etiqueta Negra
Gabriela Wiener
Marie Claire
Leonardo Faccio
giornalista e scrittore argentino
Introduce e modera
Concita De Gregorio
La Repubblica
In spagnolo con traduzione simultanea
Ingresso con tagliando
Presentazione della web serie Lettere italiane
con i protagonisti
Sun Wen Long,
Lubna Ammoune,
Darien Levani
e con Viorica Nechifor, Ansi
Fabio Laurenzi, Cospe
Camilla Bencini, Cospe
Francesca Spinelli, Internazionale
Federico Micali
regista di Lettere Italiene
Introduce e modera:
Randa Ghazy, scrittrice
In italiano
In collaborazione con il Cospe
Una storia a fumetti dei rapporti tra Medio Oriente e Stati Uniti
Il disegnatore francese
David B.
dialoga con
Antonio Ferrari
Corriere della Sera
In francese con traduzione consecutiva
A seguire sessione dediche
di Mads Brügger
Danimarca 2011, 97’
In Inglese, francese, danese e sango, sottotitoli in italiano
Anteprima italiana (rassegna Mondovisioni)
Ingresso 3 euro
Capitolo 1
Improvvisazioni a cura del
Teatro Valle occupato
In italiano
Le monarchie arabe tra soft power e controrivoluzione
Sultan Al Qassemi
giornalista degli Emirati Arabi Uniti
Maryam Al Khawaja
Bahrain center for human rights
Introduce e modera
Catherine Cornet, Internazionale
In inglese con traduzione simultanea
Siddhartha Deb presenta
Belli e dannati. Ritratto della nuova India
con
Junko Terao, Internazionale
In inglese con traduzione consecutiva
I figli del baby boom hanno rubato il futuro alle nuove generazioni?
Laurie Penny
nelle vesti del pubblico ministero
David Randall
nelle vesti dell’avvocato della difesa
Il pubblico nelle vesti della giuria. Il suo voto deciderà il verdetto
In inglese con traduzione consecutiva
Gabriella Kuruvilla presenta
Milano, fin qui tutto bene
con
Maysa Moroni
e Alberto Notarbartolo, Internazionale
In italiano
di Martin Johnsson
Radio pubblica svedese
Svezia 2008, 30′
Un padre vedovo parte per un viaggio in bicicletta lungo le coste dell’Irlanda lasciando a casa i tre
figli. Al ritorno decide di abbandonarli per sempre e di andare a vivere dall’altra parte del mondo. Qualche anno più tardi il figlio Martin ripercorre lo stesso itinerario per capire la scelta del padre.
In svedese e inglese con sottotitoli in italiano
(Mondoascolti)
Capitolo 2
Improvvisazioni a cura del
Teatro Valle occupato
In italiano
Cosa è successo oggi mentre eravate alla festa
con Luca Sofri e altri ospiti
In italiano
a cura di Pier Andrea Canei
In italiano
Letture e racconti di
Cleophas Adrien Dioma
accompagnato dal musicista del Burkina Faso
Gabin Dabiré
In apertura i musicisti del Camerun
Carine Boli Eric Colday
In italiano
David Graeber
antropologo e attivista statunitense
introduce
Giuliano Milani, Internazionale
In italiano e inglese con traduzione consecutiva
Capitolo 3
Improvvisazioni a cura del
Teatro Valle occupato
In italiano
Incontro con
Enrico Paganelli
chirurgo di Msf
Fausta Micheletta
medico di Msf
Angelo Rusconi
logista di Msf
modera
Filippo Solibello
Caterpillar AM – Radio 2
In italiano
La crisi della stampa e il futuro dei giornali
David Carr
The New York Times
Alan Rusbridger
The Guardian
Introduce
Giovanni De Mauro
Internazionale
Modera
Marino Sinibaldi
Rai – Radio3
In inglese, traduzione simultanea
Ingresso con tagliando
Capitolo 4
Improvvisazioni a cura del
Teatro Valle occupato
In italiano
Vinicio Capossela
dj set internazionale
Proiezione fotografica a cura di Christian Caujolle
photo editor e critico francese
In francese con traduzione consecutiva
Rassegna stampa internazionale
a cura di Internazionale in collaborazione con Presseurop
interviene
Sixtine Bouygues,
Commissione europea, direzione generale comunicazione
In italiano e francese con traduzione consecutiva
Una selezione degli speaker di TED, in video
Alberto Cairo
Croce rossa Afghanistan
There are no scraps of men (19’)
Philippe Petit, artista funambolo
The journey across the high wire (19’)
Taryn Simon, fotografa
The stories behind the bloodlines (18’)
Yves Rossy, pilota e uomo jet
Fly with the jetman (15’)
Lewis Pugh, nuotatore estremo
Swimming on the Everest (10’)
Rives, poeta e artista
Reinventing the encyclopedia game (11’)
In inglese con sottotitoli in italiano
Durata totale: 90 minuti
(Sala 4)
di Ra’anan Alexandrovicz
Israele 2011, 101’
In ebraico e arabo con sottotitoli in italiano.
(rassegna Mondovisioni)
Ingresso 3 euro
Laboratorio di creazione di manifesti
con Teresa Sdralevich, illustratrice
6-12 anni
Fino alle 12.30
Mara Morrione
con
Ennio Remondino
corrispondente Rai
Udo Gümpel
N-tv
Giovanni De Mauro
Internazionale
presentano il Premio tv per il giornalismo investigativo Roberto Morrione
a seguire proiezione dell’inchiesta televisiva
vincitrice dell’edizione 2012
In italiano
Con Radio3Mondo
Carlos Dada
direttore di El Faro
intervistato da
Anna Maria Giordano
Rai – Radio3Mondo
In spagnolo con traduzione consecutiva
Wilfried N’Sondé
scrittore congolese
Siama Musine
attivista keniana
presentano
Dignità! 9 scrittori per Medici senza frontiere
modera
Filippo Gaudenzi, Tg1
In inglese con traduzione consecutiva
Stereotipi e miti della mascolinità
Laurie Penny
New Statesman
Gabriela Wiener
Marie Claire Spagna
JoAnn Wypijewski
The Nation
Introduce e modera
Gad Lerner, La7
In inglese e spagnolo con traduzione simultanea e consecutiva
Ingresso con tagliando
Crisi, crescita e lavoro in Europa
Bettina Gabbe
Hamburger Abendblatt, Germania
Guillaume Delacroix
Les Echos, Francia
Noa Agnete Metz
Alt for Damerne, Danimarca
Tonia Mastrobuoni
La Stampa
Modera Emilio Dalmonte
Commissione europea
In italiano
Scrittura pubblica e dolore privato
David Rieff
giornalista statunitense, autore di Senza consolazione
Massimo Gramellini
La Stampa, autore di Fai bei sogni
dialogano con
Daria Bignardi
La7, autrice di Non vi lascerò orfani
In italiano e inglese con traduzione simultanea
Ingresso con tagliando
Anaïs Ginori presenta
Falsi amici
con Eric Jozsef, Libération
di Roman Herzog, prodotto da Roman Herzog
con la collaborazione dell’Archivio delle memorie migranti e Asinitas Onlus, Italia 2011
Durata: 66 minuti
Decine di migliaia di profughi dall’Africa subsahariana restano bloccati per anni nei paesi nordafricani, in attesa della traversata verso l’Europa.
Ma la loro impresa spesso fallisce. Roman Herzog ne ha raccolto le testimonianze, ricostruendo ragioni, condizioni e retroscena della loro viaggio in cerca di una vita migliore.
In italiano e inglese, oversound in italiano. Alla presenza dell’autore
(Mondoascolti)
In memoria di Anna Politkovskaja
Igort
disegnatore italiano
Galia Ackerman
scrittrice e traduttrice russa
Introduce e modera
Goffredo Fofi, Lo Straniero
In italiano e francese con traduzione consecutiva
A seguire sessione dediche
di Friedrich Moser e Matthieu Lietaert
Belgio/Austria 2012, 85’
In inglese con sottotitoli in italiano
Anteprima italiana
(rassegna Mondovisioni)
A seguire incontro con il regista Friedrich Moser
In italiano
Ingresso 3 euro
Alisa Ganieva, Anna Lavrinenko, Igor Savelyev
vincitori del premio Debut
presentano
Il secondo cerchio
con Andrea Pipino, Internazionale
In russo con traduzione consecutiva
Stefania Mascetti
Internazionale
Thierry Vissol
Commissione europea
Marco Zatterin
La Stampa
e con i disegnatori
Makkox
Mauro Biani
Tom Janssen
Nicolas Vadot
che realizzeranno vignette dal vivo
In apertura premiazione del concorso 2012
con Lucio Battistotti
Commissione europea
In italiano e inglese con traduzione consecutiva
Ingresso con tagliando
Susanna Camusso
segretario generale Cgil
In italiano e inglese con traduzione consecutiva
In chiusura saranno presentati i risultati di
Storie precarie
un’inchiesta sul precariato realizzata dalla Cgil
in collaborazione con Internazionale
e con docenti e ricercatori dell’Università La Sapienza di Roma
In italiano
di Brian Knappenberger
Stati Uniti 2012, 91’
In inglese con sottotitoli in italiano
Anteprima italiana
(rassegna Mondovisioni)
Ingresso 3 euro
Giulia Zoli,
Internazionale
con
Pierfrancesco Romano, Internazionale
In italiano
Per una nuova mobilitazione mondiale
Marie-Paule Philips
Unità analisi e advocacy Msf
Siama Musine
attivista keniana
Stefano Vella
Istituto superiore di sanità
Introduce e modera
Anaïs Ginori
La Repubblica
In inglese con traduzione simultanea
Gabriela Wiener
presenta Corpo a corpo
con Annalisa Camilli, Internazionale
In spagnolo con traduzione consecutiva
Igort, disegnatore
intervistato da
Francesco Boille, Internazionale
In italiano
A seguire sessione dediche
Dall’America Latina all’Europa, esperienze a confronto
José Abelli
Indaco, Argentina
Gilson J. Gonçalves
Unisol, Brasile
José María Larramendi
Asociación Amigos Arizmendiarrieta, Spagna
Vincenzo Tassinari
Coop Italia
Introduce e modera
Tonia Mastrobuoni, La Stampa
In spagnolo e portoghese con traduzione consecutiva
Giovanni Porzio
presenta Un dollaro al giorno
con Kostas Moschochoritis, direttore generale Msf Italia
Ennio Remondino, corrispondente Rai
In italiano
di Fernand Melgar
Svizzera, 2011, 100’
In francese con sottotitoli in italiano
(rassegna Mondovisioni)
A seguire proiezione del cortometraggio
In nome del popolo italiano.
Voci dal Centro di identificazione ed espulsione di Roma
di Gabriele Del Grande e Stefano Liberti
(produzione ZaLab e Open society foundations)
A seguire incontro con i registi e Andrea Segre
In italiano
Ingresso 3 euro
Una selezione degli speaker di TED, in video (replica)
Alberto Cairo (19’)
Philippe Petit (19’)
Taryn Simon (18’)
Yves Rossy (15’)
Lewis Pugh (10’)
Rives (11’)
In inglese con sottotitoli in italiano
Durata totale: 90 minuti
(Sala 4)
L’America alla vigilia delle elezioni
David Carr
The New York Times
Philip Gourevitch
The New Yorker
JoAnn Wypijewski
The Nation
Introduce e modera:
Marino Sinibaldi
Rai, Radio3
In inglese con traduzione simultanea
Ingresso con tagliando
di Andrey Gryazev
Russia 2012, 100’
In russo e inglese con sottotitoli in italiano.
Anteprima italiana
(rassegna Mondovisioni)
Ingresso 3 euro