Scarica il programma - Download programme
Giovedì 1 ottobre
17.30
di Caterina Taricano e Claudio De Pasqualis
Italia 2015, 70’
In italiano

Maggiori informazioni

A seguire incontro con
Francesco Boille
Internazionale
Gian Luca Farinelli
Cineteca di Bologna
Roberto Nepoti
La Repubblica
alla presenza di
Elio Pandolfi
e di Caterina Taricano
In italiano
20.30
di Dietrich Brüggemann
Germania 2014, 110’
In tedesco, sottotitoli in italiano

Maggiori informazioni

A seguire incontro con
Francesco Boille
Internazionale
Steve Della Casa
Hollywood Party
Roberto Nepoti
La Repubblica
In italiano
Venerdì 2 ottobre
10.30
A seguire
Premio giornalistico
Anna Politkovskaja

Settima edizione
Consegna del premio
al giornalista bangladese
Asif Mohiuddin
In inglese, traduzione simultanea
In collaborazione con Arci nazionale
11.00
Con Radio3Mondo
Khalid Albaih
vignettista sudanese
Howard French
giornalista statunitense
Sams’K Le Jah
musicista e attivista burkinabè
Medhin Paolos
regista
In italiano e inglese, traduzione consecutiva
 
11.30
La battaglia del pensiero laico contro il fondamentalismo in Bangladesh
Asif Mohiuddin
giornalista bangladese
intervistato da
Francesca Paci
La Stampa
In inglese, traduzione simultanea
12.00
di Andreas M. Dalsgaard
Danimarca/Irlanda/Norvegia/Colombia 2014, 104’
La storia di Antanas Mockus, leader colombiano eccentrico e senza paura che usando mimi, matite, flashmob e costumi da supereroe ha dichiarato guerra alle ingiustizie e alla violenza, scoprendo quanto è difficile cambiare una società contaminata dall’illegalità.
Maggiori informazioni

In spagnolo con sottotitoli in italiano
Ingresso 3 euro

Anteprima italiana
Replica sabato 3 ottobre, ore 16.00
12.00
Dall’alimentazione all’ambiente: nuovi modelli educativi per i cittadini di domani
Alice Waters
Slow food international
dialoga con
Danilo Casertano
L’asilo nel bosco
Introduce
Valerio Borgianelli Spina
L’orto in Campania
In italiano e inglese, traduzione simultanea
Ingresso con tagliando
14.00
Come cambia l’Avana dopo la ripresa dei rapporti con Washington
Alcibiades Hidalgo
ex consigliere di Raúl Castro
Mauricio Vicent Mulet
El País
Rafael Rojas
storico cubano
Introduce e modera
Omero Ciai
La Repubblica
In spagnolo, traduzione simultanea e in Lis
Ingresso con tagliando
14.15
di Zhou Hao​
Cina 2015, 86’
Un tempo florida capitale della Cina imperiale, la città di Datong è oggi quasi in rovina. Il sindaco Geng Yanbo è convinto di poter invertire la rotta e ha un piano ambizioso, forse troppo, per restituire alla città la gloria passata.
Maggiori informazioni

In mandarino con sottotitoli in italiano
Ingresso 3 euro

Replica sabato 3 ottobre, ore 14.00
14.30
Dopo quattordici anni le truppe occidentali se ne vanno dall’Afghanistan. Che paese lasciano?
Mujib Mashal
giornalista afgano
Nargis Nehan
Equality for peace and democracy
Joël van Houdt
fotogiornalista olandese
Introduce e modera
Junko Terao
Internazionale
In inglese, traduzione simultanea
Ingresso con tagliando
15.00
Come presentarsi per cercare lavoro
Alberto Notarbartolo
Internazionale
In italiano. Durata: 60 minuti
15.30
La storia del viaggio dei migranti dal centro Africa fino alle coste italiane
Federica Cellini
giornalista e documentarista
intervistata dai ragazzi
di Occhio ai media
In italiano

A seguire inaugurazione dell’installazione
Draunara
di Federica Cellini
In collaborazione con la cooperativa Camelot
15.30
Come usare Facebook e Twitter per lanciare le notizie
Martina Recchiuti
e Giuseppe Rizzo
Internazionale
In italiano. Durata: 60 minuti
15.30
Questioni etiche e norme giuridiche (di inizio e fine vita)
Chiara Lalli
bioeticista e giornalista
Marco Bresadola
Master in giornalismo scientifico, UniFe
In italiano
di Tim Howard e Matt Kielty
Radiolab e RadioAmbulante
Stati Uniti 2015,  28’30”
In inglese, sottotitoli in italiano
Maggiori informazioni

In apertura presentazione
della rassegna di audiodocumentari
Mondoascolti
con Sarah Geis
Third Coast Festival

Anche sabato 3 ottobre, ore 16.00
16.00
Le nuove tecnologie creano o distruggono lavoro?
Nicolò Cavalli
ricercatore e giornalista
Derrick de Kerckhove
Università di Napoli
Dino Pesole
Il Sole24 ore
Lucilla Sioli
Commissione europea
Introduce e modera
Stefano Feltri
il Fatto Quotidiano
In italiano
16.00
Quando l’innovazione sposa il reportage
Elisabetta Demartis
giornalista
Stefano Liberti
giornalista
Jacopo Ottaviani
giornalista
Introduce e modera
Annalisa Camilli
Internazionale
In italiano
16.00
La storia di un bambino biondo nella Libia di Gheddafi e nella Siria di Assad
Riad Sattouf
autore di fumetti francese
dialoga con
Giuliano Milani
Internazionale
In francese, traduzione simultanea
16.00
Visita guidata ai giardini e ai cortili di Ferrara
In italiano
Maggiori informazioni
16.00
Il fronte progressista tra Matteo Renzi e la scomparsa delle spinte di sinistra
Michael Braun
Die Tageszeitung
Eric Jozsef
Libération
Giada Zampano
Wall Street Journal
Introduce e modera
Bianca Berlinguer
Tg3
In italiano
Ingresso con tagliando
16.00
di Andrea Segre
Viaggiando tra Aktau e Astana, tra le steppe petrolifere del mar Caspio e l’ipermodernità della capitale, il film racconta le vite e i sogni di vecchi contadini, pastori e giovani donne, rivoluzionate dall’impatto delle multinazionali del petrolio.
In italiano
A seguire incontro con il regista
In italiano
16.15
di Ahmad Jalali Farahani
Danimarca/Iran 2014, 85’
Il giornalista Ahmad Jalali Farahani racconta l’instancabile lotta per la libertà di espressione in Iran. Anche se hanno perso il lavoro o sono stati costretti all’esilio, Farahani e tanti suoi colleghi continuano a battersi per la libertà e la democrazia nel loro paese.
Maggiori informazioni

Dopo la proiezione Ahmad Jalali Farahani incontrerà il pubblico.

In persiano con sottotitoli in italiano
Ingresso 3 euro

Anteprima italiana
Replica sabato 3 ottobre, ore 18.00
16.30
(0-12 anni)
Laboratorio fotografico
a cura di Wide Shut Photography 
e Cooperativa Diversamente
Maggiori informazioni

5 euro
Iscrizioni mezz’ora prima dell’inizio
16.30
L’impero cinese punta a sud e cambia il volto del continente africano
Howard French
giornalista statunitense
Parselelo Kantai
The Africa Report
Achille Mbembe
filosofo camerunense
Serge Michel
Le Monde Afrique
Introduce e modera
Edoardo Vigna
Corriere della Sera
In inglese, traduzione simultanea
Ingresso con tagliando
16.45
Con Radio3Mondo
Federica Cellini
giornalista e documentarista
Bernard Guetta
France Inter
Alcibiades Hidalgo
ex consigliere di Raúl Castro
Philip Lymbery
Compassion in world farming
In italiano, spagnolo e inglese, traduzione consecutiva

Dalle 17.30
Una valanga di parole
diretta di Caterpillar – Rai Radio2
Per battere il record di lingue parlate su Radio2 con interviste agli ospiti, agli interpreti e al pubblico
17.00
Anglicismi, calchi e neologismi.
Come tradurre restando dalla parte del lettore
Licia Corbolante
terminologa e blogger
Serena Di Benedetto
Commissione europea
Bruna Tortorella
traduttrice
In italiano
A cura della 
Rappresentanza in Italia della Commissione europea
17.00
Come scegliere le foto per la carta e il web
Melissa Jollivet e Rosy Santella
Internazionale
In italiano. Durata: 60 minuti
17.00
Dimitri Deliolanes presenta
La sfida di Atene. Alexis Tsipras contro l’Europa dell’austerità
con Gian-Paolo Accardo
VoxEurop
In italiano
17.00
La bolla cinese, gli ingranaggi della finanza globale, la crisi greca.
L’attualità economica spiegata a tutti
Andrea Baranes
Fondazione cult. Banca Etica
Emanuele Campiglio
economista
dialogano con
Serena Dandini
conduttrice e autrice televisiva
In italiano e in Lis
Ingresso con tagliando
17.00
La grande storia raccontata dalle donne e dagli uomini che l’hanno vissuta
Svetlana Aleksievic
scrittrice e giornalista bielorussa
intervistata da
Maria Nadotti
giornalista e saggista
In italiano e russo, traduzione consecutiva
17.30
Gabriella Kuruvilla
presenta
Roma d’autore
con Igiaba Scego
scrittrice
e Christian Raimo
scrittore
In italiano
17.30
Luca Sofri presenta
Notizie che non lo erano
Perché certe storie sono troppo belle per essere vere
In italiano
17.30
Una lezione per capire quali sono i nuovi limiti alla libertà di scelta su sessualità,
procreazione, corpo.
Orsetta Giolo
Università di Ferrara
Paolo Veronesi
Università di Ferrara
In italiano
18.30
di Sheida Jahanbin e Rikke Houd
Norvegia 2012, 41’19”
In norvegese, inglese e persiano, sottotitoli in italiano

Maggiori informazioni

Introduce Rikke Houd

Anche domenica 4 ottobre, ore 10.30
18.30
L’evoluzione del paese dall’Unione Sovietica alla rivolta di Maidan raccontata per immagini
Lorenza Bravetta
Camera - Centro italiano per la fotografia
Boris Mikhailov
fotografo ucraino
Jérôme Sessini
Magnum photos
Introduce e modera
Andrea Pipino
Internazionale
In italiano e inglese, traduzione consecutiva
18.30
Come vestire un giornale
Pasquale Cavorsi
Internazionale
In italiano. Durata: 60 minuti
18.30
Un viaggio alla scoperta di un paese, di un popolo e di un continente attraverso lo studio della storia, dell’archeologia, della geografia e della climatologia
David Van Reybrouck
scrittore belga
intervistato da
Nicola Lagioia
scrittore
In francese, traduzione simultanea
18.30
di Giovanni Piperno
Italia 2008, 82’
Settantasette malati psichiatrici raggiungono Pechino da Venezia in treno, accompagnati da 130 tra operatori, psichiatri e familiari. Durante il viaggio i passeggeri di questo treno unico imparano a conoscersi.
In italiano

A seguire
incontro con il regista
18.45
di Iciar Bollaín
Spagna 2014, 73’
La crisi finanziaria che ha colpito la Spagna ha costretto molti giovani a emigrare in cerca di una vita migliore. Edimburgo è una delle destinazioni più popolari e ospita più di ventimila spagnoli. Le storie di alcuni di loro raccontano la nuova migrazione interna europea, verso il nord del continente.
Maggiori informazioni

In spagnolo e inglese con sottotitoli in italiano
Ingresso 3 euro

Anteprima italiana

Replica domenica 4 ottobre, ore 10.30
19.00
Come la comunità internazionale abbandonò la Bosnia e permise il genocidio
Meinie Nicolai
Msf
Ennio Remondino
giornalista
Christine Schmitz
infermiera
Ed Vulliamy
The Guardian
Introduce e modera
Jacopo Zanchini
Internazionale
In italiano e inglese, traduzione simultanea
Ingresso con tagliando
19.00
Francesco Galietti
presenta
Pappa mundi
con Thierry Vissol
Commissione europea
In italiano
19.00
La parola ai diretti interessati per sfatare miti e leggende sui popoli rom e sinti
Sead Dobreva
attivista rom
Florin Fota
attivista rom
Ivana Nikolic
attivista rom
intervistati dai ragazzi
di Occhio ai media
In italiano
19.00
Dalle Americhe all’Europa e all’Africa, la crisi alimentare è un affare di tutti
Martín Caparrós
giornalista argentino
David Rieff
giornalista statunitense
Introduce e modera
Giorgio Zanchini
giornalista
In inglese, traduzione simultanea
Ingresso con tagliando
19.30
Perché è difficile fare informazione sull’Europa, perché vale la pena provarci
Gian-Paolo Accardo
VoxEurop
Martino Galliolo
Medium Italia - Medium Europa
Eric Jozsef
Eutopia
Introduce e modera
Lorenzo Robustelli
Eunews
In italiano
20.00
Conversazione sul corpo e la libertà tra
Alessandro Bergonzoni
attore
Luigi Manconi
sociologo
In italiano
20.30
di Matthew Heineman
Messico/Stati Uniti 2015, 98’
Quando il governo non è in grado di proteggere le persone dalle organizzazioni criminali, se ne occupano privati cittadini. La storia del medico José Mireles a Michoacán e del veterano statunitense Tim “Nailer” Foley in Arizona, uniti nella lotta ai cartelli della droga.
Maggiori informazioni

In spagnolo e inglese con sottotitoli in italiano
Ingresso 3 euro

Anteprima italiana

Replica domenica 4 ottobre, ore 12.00
20.30
di Jaco Van Dormael
Lussemburgo/Francia/Belgio 2015, 113’
In francese, sottotitoli in italiano

Maggiori informazioni

Presentazione di
Francesco Boille
Internazionale
Steve Della Casa
Hollywood Party
Paolo Mereghetti
Corriere della Sera
In italiano
21.00
Perché alcuni paesi sono ricchi e altri poveri? Quali sono le sfide globali
del futuro? Le società contemporanee osservate dal biologo, geografo e ornitologo
Jared Diamond
intervistato da
Marino Sinibaldi
Rai-Radio3
In italiano
In collaborazione con l’università Luiss Guido Carli
Ingresso con tagliando
21.30
Spettacolo teatrale di Alberto Cavalleri e Dijana Pavlovic
con
Mohamed Kamal Ahmed
Rebecca Covaciu
Toni Deragna
Andrea Djordjevic
Martina Djordjevic
Daniel Georghe Iancu
Caterina Scalfi
Tyzon Laciho Selimovic
Darius Stoican
Fedra Tabbò

Aiuto regia di Azzurra Spirito
Video di Nicole Riefolo
La parola rom in lingua romanes significa uomo. Un’indagine della realtà rom da un punto di vista fisico quasi documentario, scientifico, a partire dai corpi degli attori rom, dai loro documenti e da ciò che essi dichiarano, per arrivare a ciò che né corpi né documenti possono raccontare.
In italiano

Sostenuto da Fondazione Giangiacomo Feltrinelli con il contributo di Fondazione Cariplo, Tavola Valdese e GRT, produzione associazione Upre Roma, con il sostegno di Open Society Foundation.
di Vito Baroncini
performance tra cinema e lavagna luminosa
Cinevovel Found., Italia 2015, 35’
In italiano
22.00
di Starlee Kine, Gimlet Media
Stati Uniti 2015, 45’40”
In inglese, sottotitoli in italiano
Introduce Sarah Geis
Third Coast Festival 
Maggiori informazioni

Anche sabato 3 ottobre, ore 10.30
22.00
Tributo ai fotografi Michel Vanden Eeckhoudt e Lars Tunbjörk
A seguire panoramica sulla fotografia contemporanea in Cile.
A cura di
Christian Caujolle
photo editor e critico francese
In francese, traduzione consecutiva
22.00
di Davide Ferrario
Italia 2014, 80’
La zuppa del demonio è il termine usato da Dino Buzzati nel 1964 per descrivere le lavorazioni nell’altoforno. Cinquant’anni dopo, la definizione è una formidabile immagine per descrivere l’ambigua natura dell’utopia del progresso.
In italiano
In collaborazione con Cgil Ferrara e Cgil Emilia-Romagna
22.30
di Lyric R. Cabral e David Felix Sutcliffe
Stati Uniti 2015, 93’
Il diario dietro le quinte di un agente segreto dell’Fbi che si muove sul labile confine tra la prevenzione dei reati e la loro invenzione. Un tentativo di far luce sull’ossessione per la sorveglianza nell’America di oggi, e rispondere all’inquietante domanda: chi controlla chi ci controlla? 
Maggiori informazioni

In inglese, sottotitoli in italiano
Ingresso 3 euro

Anteprima italiana

Replica domenica 4 ottobre, ore 17.45
22.40
di Andrew Haigh
Regno Unito 2015, 95’
In inglese, sottotitoli in italiano

Anteprima italiana
Maggiori informazioni

A seguire incontro con
Francesco Boille
Internazionale
Steve Della Casa
Hollywood Party
Paolo Mereghetti
Corriere della sera
In italiano
Sabato 3 ottobre
10.00
A cura di Internazionale
In italiano
(dai 7 anni)
Laboratorio scientifico
dai libri di Luca Novelli
a cura di Giunti Editoriale Scienza
in collaborazione con
librerie.coop
Maggiori informazioni

Partecipazione gratuita
Iscrizioni mezz’ora prima dell’inizio
10.30
di Cécile Allegra e Delphine Deloget
Francia 2014, 72’
Il Sinai è il teatro di una vera tratta degli schiavi. Dal 2009, cinquantamila migranti eritrei sono passati nella regione, ma diecimila non ne sono mai usciti. Tre sopravvissuti svelano una vicenda avvolta ancora nel silenzio, l’ennesimo dramma sulle rotte della migrazione.
Maggiori informazioni

In inglese e arabo con sottotitoli in italiano
Ingresso 3 euro
Anteprima italiana

Replica domenica 4 ottobre, ore 14.00
10.30
Visita guidata ai giardini e ai cortili di Ferrara
In italiano
Maggiori informazioni
10.30
Simulazioni di democrazia senza voto
Gli studenti del Liceo Roiti e del Liceo Ariosto di Ferrara intervistano
Ewelina Jelenkowska-Lucà
Commissione europea
Telmo Pievani
filosofo della scienza
David Van Reybrouck
scrittore belga
conduce
Federico Taddia
Radio24
In italiano e francese, traduzione simultanea
di Starlee Kine, Gimlet Media
Stati Uniti 2015, 45’40”
In inglese, sottotitoli in italiano
Maggiori informazioni

Introduce Sarah Geis
Third Coast Festival

Anche sabato 3 ottobre, ore 10.30
10.45
Con Radio3Mondo
Heather Leson
Humanitarian open street map
Ben Stewart
Greenpeace
Mehdi Rabbi
scrittore iraniano
lettura a cura di
Marco Sgarbi
Ferrara Off
In italiano e inglese, traduzione consecutiva
Il tandem delle lingue europee. Conversazioni in numerose lingue europee sui temi della mobilità europea.
A cura dell’associazione You Net in collaborazione con la Rappresentanza in Italia della Commissione europea e lo Europe
Direct Emilia-Romagna
Fino alle 13.00
11.00
Proiezione dell’inchiesta vincitrice del premio Roberto Morrione (quarta edizione)
In italiano
Maggiori informazioni
11.00
Come parlare di disabilità e superare i muri fisici e mentali
Iacopo Melio
#vorreiprendereiltreno
intervistato dai ragazzi di Occhio ai media
In italiano 
11.00
Stefano Feltri
presenta
La politica non serve a niente
con Giorgio Zanchini
giornalista
In italiano 
11.00
Le nuove tecnologie al servizio dell’azione umanitaria: rischi e benefici
Ivan Gayton
Msf
Miriam Orcutt
London school of hygiene and tropical medicine
Introduce e modera
Nicolò Cavalli
ricercatore e giornalista
In inglese, traduzione consecutiva
11.00
Il dibattito sul massacro degli armeni di cento anni fa non si è spento. Le reticenze della Turchia e la condanna dell’Europa
Antonia Arslan
scrittrice armena
Cengiz Aktar
scrittore e politologo turco
Bernard Guetta
France Inter
Introduce e modera
Andrea Pipino
Internazionale
In francese, traduzione simultanea
Ingresso con tagliando
 
11.30
(dai 5 anni)
Laboratorio scientifico
a cura di Giunti Editoriale Scienza
in collaborazione con
librerie.coop
Maggiori informazioni

Partecipazione gratuita
Iscrizioni mezz’ora prima dell’inizio
Federica Cellini
giornalista e documentarista
presenta
Draunara
Un’installazione con audio e fotografie per raccontare e avvicinarsi al viaggio dei
migranti verso Lampedusa
In italiano. In collaborazione
con la cooperativa Camelot
 
11.30
Frontiere chiuse, respingimenti e centri di detenzione offshore. La crisi dei profughi in Australia
Ben Doherty
The Guardian
Jeff Sparrow
scrittore e giornalista australiano
Joël van Houdt
fotogiornalista olandese
Sam Wallman
autore di fumetti australiano
Introduce e modera
Junko Terao
Internazionale
In inglese, traduzione simultanea
Ingresso con tagliando
11.30
Visita guidata ai giardini e ai cortili di Ferrara
In italiano
Maggiori informazioni
11.30
La lotta al terrorismo internazionale è un’esigenza compatibile con la libertà di ciascuno o rischia di minare la democrazia?
Michael Braun
Die Tageszeitung
Rachel Donadio
The New York Times
Eric Jozsef
Libération
Thierry Vissol
Commissione europea
Introduce e modera
Gian-Paolo Accardo
VoxEurop
In italiano
11.30
Dalle atomiche ai droni i nuovi modi di fare giornalismo d’inchiesta
Alessandro Pascolini
Università di Padova
Michele Fabbri
Master in giornalismo
scientifico, UniFe
In italiano
11.30
Chiara Lalli
presenta
All you can eat
con Sara Zambotti
Rai Radio2-Caterpillar
In italiano
11.30
Vegetariani, vegani e carnivori: chi ha ragione?
Paolo Bruni
Cso-Centro servizi ortofrutticoli
Marco Costantini
Wwf
Philip Lymbery
Compassion in world farming
Introduce e modera
Pietro Del Soldà
Rai-Radio3
In italiano e inglese, traduzione simultanea
In collaborazione con Cso
Ingresso con tagliando
12.00
di Camilla Nielsson
Danimarca 2014, 100’
Nel 2008,  in Zimbabwe, il partito del presidente Mugabe ha perso, dopo trent’anni, la maggioranza. Due giovani politici dei partiti di maggioranza e opposizione sono incaricati di gestire il delicato processo di stesura della nuova costituzione, coinvolgendo la cittadinanza.
Maggiori informazioni

In inglese e shona con sottotitoli in italiano
Ingresso 3 euro


Replica domenica 4 ottobre, ore 15.45
12.00
di Charlotte Rouault, France Culture
Francia 2015, 59’
In francese, sottotitoli in italiano
A seguire incontro con l’autrice
Maggiori informazioni

Anche domenica 4 ottobre, ore 12.00
12.00
Daria Bignardi
presenta
Santa degli impossibili
con Concita De Gregorio
giornalista e scrittrice
In italiano
A seguire l’autrice firmerà le copie del libro
12.00
I movimenti popolari del Burkina Faso e del Senegal che scuotono il vecchio ordine
Didier Awadi
musicista senegalese
Sams’K Le Jah
musicista e attivista burkinabè
Smockey
musicista e attivista burkinabè
Introduce e modera
Cleophas Adrien Dioma 
Festival ottobre africano
In francese, traduzione simultanea
12.00
Come seguire le notizie da nord a sud del continente
Camilla Desideri
e Alessio Marchionna
Internazionale
In italiano. Durata: 60 minuti
14.00
Una selezione di immagini di fotografi europei e asiatici dal Festival di Phnom Penh
Christian Caujolle
photo editor e critico francese
Philong Sovan
fotografo cambogiano
In inglese, traduzione consecutiva
14.00
Alla scoperta delle ragioni e delle vittime della crisi
Maurizio Franzini
economista
Michela Murgia
scrittrice
Chiara Saraceno
sociologa
Introduce e modera
Roberta Carlini
giornalista
In italiano
In collaborazione con la Fondazione Unipolis
Ingresso con tagliando
14.00
Il nostro continente è diventato teatro di una crisi umanitaria senza precedenti.
La risposta inadeguata dei governi
Loris De Filippi
Msf
Nando Sigona
Università di Birmingham
Federico Soda
Iom
Introduce e modera
Corrado Formigli
Piazzapulita-La7
In italiano
Ingresso con tagliando
14.00
Nuove prospettive per il welfare aziendale e i diritti dei lavoratori
Catherine André
VoxEurop
Emmanuele Pavolini
Università di Macerata
Alessandra Stasi
Sviluppo organizzativo Barilla
Introduce e modera
Frediano Finucci
TgLa7
In italiano e francese, traduzione consecutiva
In collaborazione con Cir Food e informazionesenzafiltro.it
14.00
di Zhou Hao​
Cina 2015, 86’
Replica

In mandarino con sottotitoli in italiano
Ingresso 3 euro
14.30
(dai 5 ai 12 anni)
Laboratorio di fumetto digitale
a cura di Digital Accademia
Maggiori informazioni

Partecipazione gratuita
Iscrizioni mezz’ora prima dell’inizio
 
14.30
La letteratura irachena prova a raccontare un paese che sprofonda nella guerra
Hassan Blasim
scrittore e poeta iracheno
Inaam Kachachi
scrittrice irachena
Ahmed Saadawi
scrittore iracheno
Introduce e modera
Gad Lerner
giornalista
In arabo, traduzione simultanea
Ingresso con tagliando
14.30
Come parlare di mercati finanziari facendosi capire
Alessandro Lubello
Internazionale
In italiano. Durata: 60 minuti
14.30
Igort presenta
Quaderni giapponesi
con Loredana Lipperini
giornalista e scrittrice
In italiano
14.30
Antonia Arslan
presenta
Il rumore delle perle di legno
con Pietro Del Soldà
Rai-Radio3
In italiano
14.30
Una rivoluzione sta cambiando la radio fuori dai canali tradizionali
Sarah Geis
Third coast international
audio festival
Martin Johnson
Saraha award
Eleanor McDowall
Falling tree productions
Introduce e modera
Jonathan Zenti
Audiodoc
In inglese, traduzione simultanea
14.30
Ben Stewart
presenta
Non fidarti. Non temere. Non pregare
con Edoardo Vigna
Corriere della Sera
In inglese, traduzione consecutiva
Maggiori informazioni
14.30
Un manuale sui dubbi e i problemi più comuni dei genitori di oggi
Claudio Rossi Marcelli
Internazionale
e Irene Bernardini
Vanity Fair
In italiano
14.30
Monica Maggioni
presenta
Terrore mediatico
con Giovanni De Mauro
Internazionale
In italiano
15.00
L’Unione e le elezioni in Grecia, Regno Unito, Spagna e Portogallo
Dimitri Deliolanes
giornalista greco
Iñigo Dominguez
El Correo
Ewelina Jelenkowska-Lucà
Commissione europea
Tom Kington
Los Angeles Times
Modera
Laurent Marchand
Ouest France
In italiano
Una lezione di economia e giurisprudenza per spiegare cos’è e se è davvero libero o pieno di regole. E queste regole aiutano ad assicurare dignità e pari opportunità o sono pensate solo per evitare i suoi suoi fallimenti?
Leonzio Rizzo
Università di Ferrara
Alessandro Somma
Università di Ferrara
In italiano
15.30
Angelo Mastrandrea
presenta
Senza padroni
con Giuliano Milani
Internazionale
In italiano
15.30
di Giovanni Piperno
Italia 2010, 71’
La storia della dinastia Agnelli attraverso le testimonianze di conoscenti e il ricco repertorio della casa di produzione della Fiat, usato come se si trattasse
di filmini familiari.
In italiano

A seguire incontro
con il regista
di Tim Howard e Matt Kielty
Radiolab e RadioAmbulante
Stati Uniti 2015, 28’30”
In inglese, sottotitoli in italiano
Maggiori informazioni

Introduce
con Sarah Geis
Third Coast Festival

Anche venerdì 2 ottobre, ore 16.00
16.00
Come parlare di tutto senza discriminare nessuno
Raffaella Cosentino
giornalista e documentarista
intervistata dai ragazzi
di Occhio ai media
In italiano
16.00
Mappe, grafici ed elementi interattivi per analizzare, raccontare e visualizzare
un fenomeno o una notizia
Alberto Nardelli
The Guardian
Jacopo Ottaviani
giornalista
Introduce e modera
Martina Recchiuti
Internazionale
In italiano
16.00
Visita guidata ai giardini e ai cortili di Ferrara
In italiano
Maggiori informazioni
16.00
di Andreas M. Dalsgaard
Danimarca/Irlanda/Norvegia/Colombia 2014, 104’
Replica

In spagnolo con sottotitoli in italiano
Ingresso 3 euro

Anteprima italiana
16.30
Esibizione del
Migrant Choir cittadini del mondo Ferrara
diretto da
Eugenio Sorrentino
per ricordare la strage del 3 ottobre 2013 a Lampedusa e attirare l’attenzione sulle responsabilità di tutta l’Europa nelle recenti migrazioni di massa
16.30
Lavoro e investimenti nel vecchio continente
Francesco Papadia
economista
Claudi Perez
El País
Mark Schieritz
Die Zeit
Thierry Vissol
Commissione europea
Introduce e modera
Dino Pesole
Il Sole 24 Ore
In italiano e inglese, traduzione simultanea
Ingresso con tagliando
16.30
Federico Mastrogiovanni
presenta
Ni vivos ni muertos. La sparizione forzata in Messico come strategia del terrore
con Camilla Desideri
Internazionale
In italiano
16.30
La Bielorussia in bilico tra l’avvicinamento all’Unione e l’attaccamento al potere
di Mosca
Svetlana Aleksievic
scrittrice e giornalista bielorussa
Tatsiana Tsiurina
giornalista bielorussa
Introduce e modera
Andrea Pipino
Internazionale
In russo con traduzione simultanea
16.30
Idee per la scuola del ventunesimo secolo
Tullio De Mauro
linguista
dialoga con
Lizanne Foster
insegnante canadese
Introduce e modera
Christian Raimo
scrittore
In italiano e inglese, traduzione
simultanea
Ingresso con tagliando
16.30
La sostenibilità sociale, economica e ambientale dei nuovi modelli abitativi
Giordana Ferri
Fondazione social housing
Giuseppe Scandurra
antropologo
Franziska Ullmann
architetta
Gerard van Bortel
Delft university of technology
Introduce e modera
Stella Prudente
Internazionale
In italiano e inglese, traduzione consecutiva
In collaborazione con Cdp Investimenti Sgr
16.30
Come scegliere le foto per la copertina
Elena Boille
e Maysa Moroni
Internazionale
In italiano. Durata: 60 minuti
16.45
Con Radio3Mondo
Olivier Jobard
fotografo francese
Joël van Houdt
fotogiornalista olandese
Sam Wallman
autore di fumetti australiano
Valentina Carnelutti
attrice
In italiano e inglese, con traduzione
consecutiva
17.00
La sharing economy tra innovazione sociale e mercato
Albert Cañigueral
OuiShare
Christian Iaione
Luiss LabGov
Gea Scancarello
giornalista e scrittrice
Introduce e modera
Marta Mainieri
Collaboriamo
In italiano e spagnolo, traduzione consecutiva
In collaborazione con la Fondazione Unipolis
Igiaba Scego presenta
Adua
con Federico Taddia
Radio24
In italiano
17.00
Negli Stati Uniti, cinquant’anni dopo Martin Luther King, i neri scendono di nuovo in piazza contro le discriminazioni
Kristina Kay Robinson
Mixed Company
Jose Antonio Vargas
giornalista e attivista
statunitense
(in collegamento Skype)
Isabel Wilkerson
giornalista statunitense
Gary Younge
The Guardian
Introduce e modera
Monica Maggioni
Rai
In inglese, traduzione simultanea
Ingresso con tagliando
17.00
Mehdi Rabbi
presenta
Quell’angolino tranquillo a sinistra
con Francesca Caferri
La Repubblica
In persiano, traduzione consecutiva
Maggiori informazioni
18.00
di Martin Johnson
Svezia 2012, 50’
In svedese, sottotitoli in italiano
Introduce Martin Johnson
Maggiori informazioni

Anche domenica 4 ottobre, ore 15.00
18.00
di Ahmad Jalali Farahani
Danimarca/Iran 2014, 85’
Replica

Dopo la proiezione Ahmad Jalali Farahani incontrerà il pubblico.

In persiano con sottotitoli in italiano
Ingresso 3 euro

Anteprima italiana
18.30
di Marco De Angelis e Antonio Di Trapani
Italia 2015, 64’
In italiano, inglese, giapponese,francese, sottotitoli in italiano

Maggiori informazioni

Presenta
Francesco Boille
Internazionale
A seguire incontro con
Giancarlo Zappoli
MyMovies 
e i registi
In italiano
18.30
I rapporti tra mafie ed economia tra mercati legali e illegali
Enzo Ciconte
presenta
Atlante delle mafie (terzo volume)
con Ettore Squillace Greco
Direzione distrettuale antimafia di Firenze
Pierluigi Stefanini
Gruppo Unipol e Fondazione Unipolis
Ed Vulliamy
The Guardian
Introduce e modera
Piero Melati
La Repubblica
In italiano
In collaborazione con Fondazione Unipolis
19.00
di Dalibor Matanić
Croazia/Slovenia/Serbia 2015, 123’
In serbo croato, sottotitoli in italiano

Anteprima italiana
Maggiori informazioni

A seguire incontro
con il regista Dalibor Matanić
e l’attice protagonista Tihana Lazovic
e con Francesco Boille
Internazionale
Roberto Nepoti
La Repubblica
Giancarlo Zappoli
MyMovies
In italiano e inglese, traduzione simultanea
Lo scrittore e poeta iracheno
Ahmed Saadawi
dialoga con
Francesca Spinelli
Internazionale
In arabo, traduzione consecutiva
19.00
Concita De Gregorio
presenta
Mi sa che fuori è primavera
In italiano
Maggiori informazioni
19.00
L’azione umanitaria tra dieci anni tra nuove sfide, problematiche di accesso, nuovi attori e la crescita dello Stato islamico
Antonio Donini
Tufts University
Sara Pantuliano
Overseas development institute
Jonathan Whittall
Msf
Introduce e modera
Lucia Goracci
RaiNews24
In italiano e inglese, traduzione consecutiva
19.00
Il mantenimento di una ricca biodiversità e lo sviluppo di produzioni biologiche sono una grande opportunità di vita
Lucio Cavazzoni
Alce Nero
Don Luigi Ciotti
Libera
Marisol Espinoza Cruz
Vice presidente della Repubblica del Perù
Hugo Valdes
Cooperativa sin fronteras
Introduce e modera
Stefano Liberti
giornalista
In italiano e spagnolo, traduzione simultanea
A seguire proiezione del cortometraggio prodotto da Alce Nero sulla storia degli agricoltori peruviani che stanno ripulendo la propria economia dall’illegalità.
In spagnolo, sottotitoli in italiano
In collaborazione con Alce Nero
Ingresso con tagliando
19.30
Una setta di fanatici, un moderno gruppo armato, i soldati di Saddam in cerca
di rivincita. O forse tutti e tre?
Loulouwa Al Rachid
International crisis group
Christoph Reuter
Der Spiegel
Olivier Roy
orientalista e politologo
Introduce e modera
Corrado Formigli
Piazzapulita-La7
In inglese, traduzione simultanea
e in Lis
Ingresso con tagliando
19.30
A cura di
Giovanni Ansaldo
Pier Andrea Canei
e Alberto Notarbartolo
In italiano
19.30
La storia a fumetti dell’Australia vista dalle sue minoranze
Sam Wallman
autore di fumetti australiano
intervistato da
Igiaba Scego
scrittrice
In italiano e inglese, traduzione consecutiva
di Jonathan Zenti 
Italia 2015, 43’
In italiano
Documentario radiofonico dal vivo
Maggiori informazioni

Anche domenica 4 ottobre, ore 17.00
20.30
Zerocalcare
intervistato dagli studenti del Liceo Roiti e del Liceo Ariosto di Ferrara
In italiano
Dalle 19.00 Zerocalcare
firma le copie dei suoi libri
21.30
Razan, è fuggita dalla Siria in guerra insieme ai figli. La sua storia e quella delle altre persone che cercano di superare le frontiere dell’Europa
Reading scenico di 
Lorenzo Declich
Valentina Carnelutti
Regia di Stefano Scherini 
con Valentina Carnelutti 
con proiezione di 
Borderline
i cortometraggi a cura di
Stefano Liberti
In italiano
In collaborazione con Open Society Foundations
Ingresso con tagliando
di Vito Baroncini
perfomance tra cinema e lavagna luminosa
Cinemovel Found., Italia 2015 35’
di Antonietta De Lillo
Italia 2014, 55’
L’odissea di un uomo che a quarant’anni, a causa della  crisi economica, perde lavoro, casa e famiglia. Il protagonista, il fotografo Luca Musella, diventa portavoce di una condizione universale, specchio del nostro paese.
Introduce il direttore della fotografia
Giovanni Piperno
In italiano. In collaborazione
con Cgil Ferrara e Cgil Emilia- Romagna
22.00
Presentazione del festival fotografico di Phnom Penh con proiezione di lavori di fotografi contemporanei cambogiani
A cura di
Christian Caujolle
photo editor e critico francese
con Philong Sovan
fotografo cambogiano
In inglese, traduzione consecutiva
22.00
Concerto a favore della campagna #Milionidipassi di Medici Senza Frontiere 
con
Alessio Bertallot
Paolo Fresu
e Gianluca Petrella
Conduce
Sara Zambotti
Rai Radio2-Caterpillar
Domenica 4 ottobre
10.00
A cura di Internazionale
In collaborazione con VoxEurop
In italiano
10.30
(dai 5 ai 12 anni)
Laboratorio di animazione video
a cura di Digital Accademia
Maggiori informazioni

Partecipazione gratuita
Iscrizioni mezz’ora prima dell’inizio
10.30
di Sheida Jahanbin e Rikke Houd
Norvegia 2012, 41’19”
In norvegese, inglese e persiano, sottotitoli in italiano
Maggiori informazioni

Introduce Rikke Houd

Anche venerdì 2 ottobre, ore 18.30
10.30
di Iciar Bollaín
Spagna 2014, 73’
Replica

In spagnolo e inglese con sottotitoli in italiano
Ingresso 3 euro

Anteprima italiana
Una lezione di diritto per capire se la privazione della libertà personale è sempre legittima. Fino a che punto può spingersi? A che punto siamo nel recupero della legalità costituzionale?
Andrea Pugiotto
Università di Ferrara
In italiano
10.45
con Radio3Mondo
Hassan Blasim
scrittore iracheno
Lizanne Foster
insegnante canadese
Asif Mohiuddin
giornalista e blogger
lettura a cura di
Marco Sgarbi
Ferrara Off
In italiano, inglese e arabo, traduzione consecutiva
11.00
Piero Melati
e Francesco Vitale
presentano
Vivi da morire
con letture dal vivo
In italiano
Maggiori informazioni
11.00
Il lungo periodo di governo dei Kirchner sta per chiudersi, ma tanti problemi 
sono ancora irrisolti
Martín Caparrós
giornalista e scrittore
Graciela Mochkofsky
giornalista argentina
Alejandro Rebossio
El País
Introduce e modera
Lucia Magi
Internazionale
In spagnolo, traduzione simultanea
Ingresso con tagliando
11.00
Cosa abbiamo imparato da un’emergenza sanitaria senza precedenti: il mondo
è pronto a una nuova epidemia?
Richard Brennan
Oms
Meinie Nicolai 
Msf
Sergio Ramazzotti
fotografo e giornalista
Introduce e modera
Concita De Gregorio
giornalista e scrittrice
In italiano e inglese, traduzione simultanea
Ingresso con tagliando
11.00
Quali sono i confini del fotogiornalismo?
Christian Caujolle
photo editor e critico francese
Francesco Zizola
fotografo
Introduce e modera
Arianna Rinaldo
photo editor
In italiano e francese, traduzione consecutiva
11.00
Italia 2015, 7’40”
proiezione del video
di Gabriella Guido
e Rosalba Ferba
In collaborazione con Erri De Luca e Massimo Sestini
Musiche di Giovanni Luisi
per LasciateCIEntrare.
Migranti, i nuovi acrobati di oggi uomini, donne e bambini che quotidianamente solcano mari, attraversano terre, confini e frontiere.
Con Pietro Del Soldà
Rai-Radio
Gabriella Guido
LasciateCIEntrare
Massimo Sestini
fotografo
Emanuele Trevi
critico e scrittore
In italiano
11.00
Come intervistare il tuo artista preferito senza andare nel panico
Giovanni Ansaldo
Internazionale
In italiano. Durata: 60 minuti
11.00
Storie di persone diverse tra loro che si amalgamano per restituire il sapore agrodolce dell’esistenza
Edmond Baudoin
autore di fumetti francese
Goffredo Fofi
Lo Straniero
Introduce e modera
Francesco Boille
Internazionale
In italiano e francese, traduzione simultanea
Federica Cellini
giornalista e documentarista
presenta
Draunara
Un’installazione con audio e fotografie per raccontare e avvicinarsi al viaggio dei
migranti verso Lampedusa
In italiano
In collaborazione con la cooperativa Camelot
11.30
Satira e libertà di espressione nel mondo arabo e musulmano
Hani Abbas
fumettista siriano
Khalid Albaih
vignettista sudanese
Nadia Khiari
fumettista tunisina
Introduce e modera
Francesca Caferri
La Repubblica
In italiano e arabo, traduzione simultanea
Ingresso con tagliando
11.30
Come si sceglie un buon video
Jacopo Zanchini
Internazionale
In italiano. Durata: 60 minuti
11.30
Eva Giovannini
presenta
Europa anno zero
con Andrea Pipino
Internazionale
In italiano
Maggiori informazioni
11.30
Visita guidata ai giardini e ai cortili di Ferrara
In italiano
Maggiori informazioni
11.30
Il Ttip tra Europa e Stati Uniti non convince
Michael Braun
Die Tageszeitung
Emilio Dalmonte
Commissione europea
Pierre De Gasquet
Les Echos
Giada Zampano
The Wall Street Journal
Introduce e modera
Tiziana Di Simone
Rai Radio1
In italiano
11.30
Libertà d’informazione in rete al tempo di Google, Facebook e Twitter
Juan Carlos De Martin
Centro Nexa di Torino
Luciano Floridi
Università di Oxford
Ugo Pagallo
Università di Torino
Introduce e modera
Serena Danna
Corriere della Sera
In italiano
In collaborazione con la scuola Holden
11.30
Stereotipi e errori comuni quando si parla di omosessualità
Claudio Rossi Marcelli
Internazionale
intervistato dai ragazzi
di Occhio ai media
In italiano
12.00
di Charlotte Rouault, France Culture
Francia 2015, 59’
In francese, sottotitoli in italiano
Maggiori informazioni

A seguire incontro con l’autrice

Anche sabato 3 ottobre, ore 12.00
12.00
di Matthew Heineman
Messico/Stati Uniti 2015, 98’
Replica

In spagnolo e inglese con sottotitoli in italiano
Ingresso 3 euro
Anteprima italiana
14.00
(dai 7 anni)
Storie di viaggi
a cura di librerie.coop
Maggiori informazioni

Partecipazione gratuita
Iscrizioni mezz’ora prima dell’inizio
14.00
Presentazione di uno
dei lavori finalisti del DIG award 2015
Il concorso internazionale riservato a documentari
e inchieste giornalistiche
con
Matteo Scanni
DIG | Documentari Inchieste Giornalismi
In italiano
14.00
Come parlare di migrazioni sui giornali
Annalisa Camilli
Internazionale
In italiano. Durata: 60 minuti
14.00
Molti ne lamentano l’assenza, altri la percepiscono presente in campi cruciali
Bernard Guetta
France Inter
Stefano Manservisi
Commissione europea
Claudi Perez
El País
introduce e modera
Thierry Vissol
Commissione europea
e con i disegnatori
Marco De Angelis
Fabio Pecorari
Marco Tonus
che realizzeranno vignette dal vivo
A seguire premiazione del concorso 2015 per la migliore vignetta sull’Europa
con Marco Tonus
vincitore del concorso 2014
In italiano,  francese e spagnolo, traduzione simultanea e consecutiva
Ingresso con tagliando
14.00
di Cécile Allegra e Delphine Deloget
Francia 2014, 72’
Replica

In inglese e arabo con sottotitoli in italiano
Ingresso 3 euro
Anteprima italiana
14.00
Hyeonseo Lee
presenta
La ragazza dai sette nomi
con
Junko Terao
Internazionale
In italiano e inglese, traduzione consecutiva
Maggiori informazioni
14.30
Il lato infografico di Internazionale
Valeria Quadri
e Marta Russo
Internazionale
In italiano. Durata: 60 minuti
14.30
Dal Nepal al Kenya, progetti innovativi che migliorano la vita
Maria Cristina Ferradini
Fondazione Vodafone Italia
Jepchumba
Avirohealth
Heather Leson
Humanitarian open street map
Introduce e modera
Serena Danna
Corriere della Sera
In italiano e inglese, traduzione simultanea
14.30
Linguaggio e immagini. Stereotipi da contraddire e ruolo dell’informazione
Valerio Cataldi
Tg2
Amin Nour
attore
Francesco Zizola
fotografo
Introduce e modera
François Dumont
Msf
In italiano
14.30
Tra centro e periferia, la scommessa della rigenerazione urbana
Stefano Boeri
architetto
Chris Younès
filosofa dell’urbanizzazione
Introduce e modera
Giovanni Campagnoli
politichegiovanili.it
In italiano e francese, traduzione simultanea
In collaborazione con la Fondazione Unipolis
Ingresso con tagliando

15.00
(dai 5 anni)
Letture e laboratorio
a cura di librerie.coop
Maggiori informazioni

Partecipazione gratuita
Iscrizioni mezz’ora prima dell’inizio
15.00
Come raccontare la guerra e le migrazioni
Olivier Jobard
fotografo
intervistato dagli studenti del
Liceo Dosso Dossi
In italiano e francese, traduzione consecutiva
15.00
Cosa vuol dire fare politica sull’istruzione
Girolamo De Michele
scrittore e insegnante
Mauro Piras
insegnante e filosofo politico
Christian Raimo
scrittore e insegnante
In italiano
15.00
di Martin Johnson
Svezia 2012, 50’
In svedese, sottotitoli in italiano

Nel 1969, al largo delle coste norvegesi viene scoperto un giacimento petrolifero che può cambiare il futuro del paese. Gli oleodotti sono costruiti da operai subacquei costretti a lavorare a più di 200 metri di profondità, nel gelido mare del Nord. La storia di Anders e Ulf, tra i pochi palombari sopravvissuti.

Introduce Martin Johnson

Anche sabato 3 ottobre, ore 18.00
Una lezione di diritto sul valore della libertà
di espressione e sui suoi limiti
Roberto Bin
Università di Ferrara
In italiano
15.30
Anthony Cartwright
presenta
Il giorno perduto
con Alessio Marchionna
Internazionale
In italiano e inglese, traduzione consecutiva
15.45
di Camilla Nielsson
Danimarca 2014, 100’
Replica

In inglese e shona con sottotitoli in italiano
Ingresso 3 euro
16.00
di Alan Maglio
e Medhin Paolos
Italia 2015, 69’
A partire dai documenti fotografici, la memoria collettiva delle comunità eritrea e etiope presenti in Italia da almeno mezzo secolo, il film raccoglie l’eredità delle storie personali, indagando le sfumature dell’identità, della migrazione e delle aspirazioni delle persone.
A seguire incontro con i registi e Dagmawi Yimer
intervistati dai ragazzi di Occhio ai media
In italiano
16.30
Lo sguardo sul mondo di due narratori curiosi
Adriano Sofri
giornalista e scrittore
Zerocalcare 
autore di fumetti 
Introduce 
Giovanni De Mauro 
Internazionale 
Modera 
Marino Sinibaldi 
Rai-Radio3 
In italiano e in Lis
Ingresso con tagliando 
di Jonathan Zenti
Italia 2015, 43’
In italiano
Documentario radiofonico dal vivo
Maggiori informazioni

Anche sabato 3 ottobre, ore 20.30
17.45
di Lyric R. Cabral e David Felix Sutcliffe
Stati Uniti 2015, 93’
Replica

In inglese, sottotitoli in italiano
Ingresso 3 euro

Anteprima italiana