I

Nel posto del mantı,
accanto alla spiaggia,
due piatti col bordo dorato
con yogurt all’aglio venato
di olio al pomodoro, scaglie di
peperoncino e menta
secca sopra una calda
costellazione di pane, posati
sulla tovaglia azzurra a quadri
che quasi si abbina alla tua
camicia, e i crisantemi
si sporgono dal vaso
di vetro colorato al centro
celando metà del tuo viso.

I****I

Gli slip dei bikini appesi al rubinetto della vasca come

Gamze S. Saymaz è una poeta e videoartista nata nel 1994 a Istanbul e residente a Berlino. Questa poesia è uscita sul semestrale di arte e letteratura tedesco Sand nel 2023. Traduzione dall’inglese di Francesca Spinelli.