terra, fai di noi alberi
e le radici si incontrino invisibili e profonde
cielo, fai di noi alberi
e i rami si tendano oltre le ferite dei tronchi
venti, date agli alberi di diventare bosco
dove l’uno sia rifugio all’altro
sole, schiudi i nostri occhi
incalzaci a far foglie a svernare poi ancora a far foglie
tutto il resto sapremo sbrigarlo noi

Inese Zandere è una poeta, editrice e autrice di libri per bambini e ragazzi lettone nata nel 1958. Questo testo è tratto dalla raccolta Mantojumi (“Eredità”, Neputns 2021), che nel 2022 ha vinto il Premio annuale di letteratura lettone. Traduzione dal lettone di Margherita Carbonaro.