Francesca Spinelli

È giornalista e traduttrice. Vive a Bruxelles e collabora con Internazionale. Su Twitter: @ettaspin

L’Europa vuole usare l’intelligenza artificiale contro i migranti

Il 14 giugno il parlamento europeo voterà la proposta di regolamento sull’intelligenza artificiale. Secondo alcune ong rischia di facilitare le politiche nazionali di respingimento e schedatura dei migranti “irregolari”. Leggi

In Europa nascono reti di avvocati per difendere i migranti 

È possibile difendere i diritti delle persone migranti se la politica erode lo stato di diritto? In Belgio, Grecia, Italia e Polonia, tre avvocate e un responsabile di advocacy spiegano l’importanza di costruire alleanze e di cambiare prospettiva. Leggi

Rimpatri forzati e nuovi muri finanziati da fondi europei

La richiesta di nuovi muri per fermare i migranti e l’ossessione per i “rimpatri” sono tornate sul tavolo della Commissione europea, spinta dai paesi membri a spendere altri soldi pubblici e adottare politiche estranee alla realtà dei tempi. Leggi

In Europa il razzismo non è più un tabù

L’inchiesta sul massacro di Melilla e i nuovi regolamenti sui migranti in discussione a Bruxelles rivelano un nuovo e pericoloso atteggiamento nei confronti dei migranti. Leggi

L’Ue tra Nobel per la pace e guerra ai migranti

Dieci anni fa l’Ue ha ricevuto il premio istituito da Nobel per chi si batte contro il militarismo. Ma oggi i funzionari di Frontex incaricati di respingere i migranti “irregolari” sono pure armati. Quella scelta del 2012 ha ancora senso? Leggi

I dubbi sugli aiuti europei usati per fermare l’immigrazione dall’Africa

Lanciato nel 2015, il Fondo fiduciario di emergenza dell’Ue per l’Africa doveva promuovere la stabilità e combattere “le cause profonde della migrazione irregolare”. Secondo gli operatori del settore, però, i risultati sono discutibili. Leggi

Una campagna per abolire Frontex e ciò che rappresenta

L’agenzia europea può contare su un bilancio di 543 milioni di euro. Le sue azioni provocano la sofferenza di migliaia di profughi e servono solo a quei partiti che presentano l’immigrazione come una minaccia alla sicurezza. Leggi

In Belgio i sans-papiers lottano per i loro diritti

Dal 23 maggio oltre 450 persone senza documenti portano avanti uno sciopero della fame a Bruxelles per chiedere di essere riconosciuti dal paese in cui vivono e lavorano da anni. È una lotta per la dignità di tutti. Leggi

Il lungo viaggio di un musicista siriano e del suo cane Stella

Bassel Abou Fakher è fuggito dalla Siria nel 2015 e oggi vive in Belgio. Ha raccontato il suo viaggio in un libro per bambini e nonostante i cattivi ricordi ha raggiunto molti traguardi. Leggi

La lezione del Belgio sullo ius soli

In Belgio la storia della legge sulla cittadinanza s’intreccia a quella dell’emigrazione italiana, ricordandoci che qui gli stranieri senza cittadinanza sono stati a lungo gli italiani. Leggi

Traduzione, violenza e pluralismo

“Smettiamo di pensare la traduzione come un’operazione solamente positiva di accoglienza dello straniero o di apprendimento degli altri attraverso le lingue”. Le parole dell’autrice Tiphaine Samoyault non possono lasciarci indifferenti. Leggi

Gli scenari distopici del patto europeo sull’immigrazione

Nel Patto sull’immigrazione e l’asilo alcune prassi illegittime diventano la regola e sono usate alcune parole che sembrano prese dalla McKinsey, l’azienda di consulenza privata che si è occupata delle domande di asilo in alcuni paesi. Leggi

I dilemmi di una traduttrice

Affrontare la parola inglese blackness è stato un piccolo terremoto. I tentativi, i nuovi significati, le eccezioni, la storia dietro un vocabolo. Leggi

Il Belgio prova ad affrontare le ombre del suo passato coloniale

Le proteste scoppiate dopo l’uccisione di George Floyd hanno riacceso il dibattito sulla colonizzazione e sul razzismo anche in Belgio, a partire dalla figura del re Leopoldo II. Leggi

L’improbabile avventura di Steve Bannon in Europa

L’ex consigliere di Donald Trump vuole conquistare uno spazio politico nel vecchio continente. Può contare su alcuni alleati fedeli e sulla generosità dei mezzi d’informazione, soprattutto quelli italiani. Ma il suo peso politico è minimo. Leggi

In Belgio anche le donne vogliono essere protagoniste del carnevale

A Binche, nella Vallonia, le donne hanno sempre svolto un ruolo fondamentale dietro le quinte del carnevale. Una tradizione che non tutte apprezzano. Leggi

In Belgio il Global compact divide il governo e rafforza l’estrema destra

Il primo ministro Charles Michel ha aderito alla proposta Onu sui migranti e i nazionalisti hanno lasciato il governo. Il nuovo esecutivo è più fragile del precedente. Leggi

Che cos’è il Global compact e perché l’Italia vuole rimanerne fuori

Qual è la posizione dell’Italia, quale quella degli altri paesi europei e perché in Belgio il Global compact rischia di far cadere il governo. Leggi

La poesia di frontiera di Serge Meurant

Impegnato nel collettivo Morts de la rue, rende omaggio alle persone senza dimora morte per le strade in Belgio, terra di immigrazione sempre più ostile. Leggi

La prevedibile morte di una bambina curda, uccisa dalla polizia belga

Si chiamava Mawda ed era nata in Germania nel 2016. I suoi giovani genitori erano fuggiti dal Kurdistan iracheno. Nella notte tra il 16 e il 17 maggio 2018 è morta dopo essere stata raggiunta da un colpo sparato da un poliziotto. Leggi

Abbonati a Internazionale per leggere l’articolo.
Gli abbonati hanno accesso a tutti gli articoli, i video e i reportage pubblicati sul sito.
Sostieni Internazionale
Vogliamo garantire un’informazione di qualità anche online. Con il tuo contributo potremo tenere il sito di Internazionale libero e accessibile a tutti.